1 00:01:54,238 --> 00:01:55,615 Hey! 2 00:02:02,246 --> 00:02:04,082 Ich bin gleich bei dir. 3 00:02:15,343 --> 00:02:19,222 Also, Cameron. Bitte schön. 4 00:02:19,430 --> 00:02:22,934 Neun Schulen in 10 Jahren. Mein, mein. Armeebalg? 5 00:02:23,268 --> 00:02:25,603 -Ja. Mein Vater ist... -Das reicht. 6 00:02:27,105 --> 00:02:30,233 Ich bin sicher, dass Sie Padua nicht finden werden irgendetwas anders als deine alten Schulen. 7 00:02:30,900 --> 00:02:34,028 Derselbe kleine Arschwisch-Scheiß fürs Gehirn überall. 8 00:02:35,780 --> 00:02:40,743 Verzeihung? Hast du gerade gesagt... Bin ich im richtigen Büro? 9 00:02:41,119 --> 00:02:43,788 Nicht mehr, das bist du nicht. Ich habe Abweichler zu sehen und einen Roman zu beenden. 10 00:02:43,913 --> 00:02:45,873 Jetzt los. Scoot! 11 00:02:46,332 --> 00:02:47,584 Okay. 12 00:02:48,793 --> 00:02:50,753 Danke. Vielen Dank. 13 00:02:54,924 --> 00:02:56,301 Patrick Verona. 14 00:02:56,426 --> 00:02:59,012 Ich sehe, wir machen Unsere Besuche sind ein wöchentliches Ritual. 15 00:02:59,137 --> 00:03:02,724 Nur so können wir diese Momente erleben zusammen. Soll ich das Licht anmachen? 16 00:03:02,807 --> 00:03:05,351 Oh, sehr schlau, Känguru-Junge. 17 00:03:05,476 --> 00:03:07,937 Hier steht, dass du dich bloßgestellt hast in der Cafeteria? 18 00:03:08,646 --> 00:03:11,482 Ich habe mit der Mittagsdame gescherzt. Es war eine Bratwurst. 19 00:03:11,608 --> 00:03:12,900 Bratwurst? 20 00:03:14,319 --> 00:03:16,112 Sind wir nicht der Optimist? 21 00:03:19,198 --> 00:03:21,909 Behalte es das nächste Mal in deiner Tasche, okay? 22 00:03:22,785 --> 00:03:23,995 Scoot! 23 00:03:37,967 --> 00:03:40,595 Hallo! Michael Eckmann. Ich soll dir alles zeigen. 24 00:03:40,678 --> 00:03:42,805 Oh, hallo. Gott sei Dank. Weißt du... 25 00:03:42,931 --> 00:03:45,725 Normalerweise schicken sie nach unten einer dieser audiovisuellen Geeks. 26 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 Nein, das tue ich. Ich weiß, was du meinst. 27 00:03:47,685 --> 00:03:49,187 Hallo Michael, Wo soll ich diese Folien hinstellen? 28 00:03:49,312 --> 00:03:53,441 Michael? Also... Cameron. 29 00:03:53,858 --> 00:03:57,779 Hier ist die Aufschlüsselung. Da drüben, Wir haben Ihre grundlegenden schönen Menschen. 30 00:03:57,862 --> 00:04:01,199 Hören Sie jetzt zu. Es sei denn, sie reden Zuerst zu dir, kümmere dich nicht darum. 31 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 -Warten. Ist das Ihre oder ihre Regel? -Betrachten. Hallo. 32 00:04:04,452 --> 00:04:06,371 -Iss mich. -Siehst du das? 33 00:04:08,164 --> 00:04:10,458 Auf der linken Seite haben wir die Kaffeekinder. 34 00:04:10,541 --> 00:04:13,002 -Das war costa-ricanisch, Arschloch! -Sehr nervös. 35 00:04:13,086 --> 00:04:15,004 Machen Sie keine plötzlichen Bewegungen um sie herum. 36 00:04:15,088 --> 00:04:17,632 Diese Wahnvorstellungen sind deine weißen Rastas. 37 00:04:17,714 --> 00:04:20,301 Sie sind große Marley-Fans. Sie denken, sie seien schwarz. 38 00:04:20,385 --> 00:04:22,303 -Halbpolitisch, aber meistens... -Viel Gras rauchen? 39 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 -Ja. Diese Jungs... -Warte, warte. Lass mich raten. Cowboys? 40 00:04:25,598 --> 00:04:29,185 Ja, aber am nächsten sind sie gekommen zu einer Kuh gehört McDonald's. 41 00:04:30,436 --> 00:04:32,730 MC Donalds. 42 00:04:32,855 --> 00:04:35,817 Das sind Ihre zukünftigen MBAs. Wir sind alle in der Ivy League akzeptiert. 43 00:04:35,900 --> 00:04:37,735 Die Yuppie-Gier ist zurück, mein Freund. 44 00:04:37,860 --> 00:04:40,738 -Hey Leute, wie geht es euch? - Mach zu, Bogey! 45 00:04:41,990 --> 00:04:44,867 -Gestern war ich ihr Gott. -Was ist passiert? 46 00:04:46,202 --> 00:04:48,746 Bogey Lowenstein hat ein Gerücht verbreitet, dass ich... 47 00:04:48,871 --> 00:04:51,958 Dass ich meine Izods in einem Outlet-Center kaufe. 48 00:04:52,250 --> 00:04:55,003 -Also haben sie dich rausgeschmissen? -Feindliche Übernahme. Aber keine Sorge. 49 00:04:55,211 --> 00:04:58,006 -Er wird bezahlen. Nun, hier drüben... -Oh, mein Gott. 50 00:05:06,347 --> 00:05:09,517 -Zu welcher Gruppe gehört sie? -Die „Denk nicht einmal darüber nach“-Gruppe. 51 00:05:09,601 --> 00:05:11,060 Das ist Bianca Stratford. Sie ist im zweiten Jahr. 52 00:05:11,144 --> 00:05:13,479 Ich brenne, ich sehne mich, ich sterbe. 53 00:05:13,771 --> 00:05:17,150 Natürlich tust du das. Weißt du, sie ist wunderschön und tiefgründig. 54 00:05:17,275 --> 00:05:18,568 Ich bin sicher. 55 00:05:19,193 --> 00:05:21,863 Ja, aber sehen Sie, es gibt einen Unterschied zwischen mögen und lieben. 56 00:05:21,946 --> 00:05:25,491 Weil ich meine Skechers mag, aber ich liebe meinen Prada-Rucksack. 57 00:05:25,908 --> 00:05:28,036 Aber ich liebe meine Skechers. 58 00:05:28,119 --> 00:05:30,246 Das liegt daran, dass Sie es nicht haben ein Prada-Rucksack. 59 00:05:33,041 --> 00:05:35,877 Hör zu, vergiss sie. Unglaublich verklemmter Vater. 60 00:05:35,960 --> 00:05:36,961 Und das ist eine weithin bekannte Tatsache 61 00:05:37,086 --> 00:05:39,839 die Stratford-Schwestern sind bisher nicht erlaubt. 62 00:05:40,423 --> 00:05:41,549 Ja. 63 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Was auch immer. 64 00:05:50,808 --> 00:05:54,437 Okay, dann. Was haben alle gemacht? Denken Sie an The Sun Also Rises? 65 00:05:55,104 --> 00:05:58,232 Ich habe es geliebt. Er ist so romantisch. 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,443 Romantisch? Hemingway? 67 00:06:00,526 --> 00:06:03,446 Er war ein missbräuchlicher Alkoholiker Frauenfeind, der sein halbes Leben verschwendete 68 00:06:03,529 --> 00:06:05,990 um Picasso herumhängen versucht, seine Reste festzunageln. 69 00:06:06,115 --> 00:06:09,702 Im Gegensatz zu einem bitteren, selbstgerechte Hexe, die keine Freunde hat? 70 00:06:12,038 --> 00:06:13,706 Pfeife runter, Chachi. 71 00:06:14,999 --> 00:06:17,126 Ich denke, in dieser Gesellschaft, männlich und ein Arschloch sein 72 00:06:17,252 --> 00:06:19,087 macht dich unserer Zeit würdig. 73 00:06:20,463 --> 00:06:21,673 Was ist mit Sylvia Plath? 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,592 oder Charlotte Brontë oder Simone de Beauvoir? 75 00:06:25,843 --> 00:06:27,929 Was habe ich verpasst? 76 00:06:28,012 --> 00:06:31,224 Die unterdrückenden patriarchalen Werte die unsere Ausbildung bestimmen. 77 00:06:31,349 --> 00:06:32,392 Gut. 78 00:06:33,685 --> 00:06:35,311 -Hey, hey! -Herr. Morgan. 79 00:06:35,395 --> 00:06:37,647 Gibt es eine Chance, dass wir Kat bekommen? um ihr Midol zu nehmen 80 00:06:37,730 --> 00:06:39,649 bevor sie zum Unterricht kommt? 81 00:06:41,359 --> 00:06:42,735 Eines Tages wirst du es schaffen Schlampe geohrfeigt, 82 00:06:42,860 --> 00:06:45,488 und ich werde nichts tun, um es zu stoppen. 83 00:06:46,155 --> 00:06:48,866 Und, Kat, ich möchte dir danken für deinen Standpunkt. 84 00:06:48,992 --> 00:06:51,494 Ich weiß, wie schwierig es für dich sein muss um all diese Jahre zu überwinden 85 00:06:51,619 --> 00:06:54,330 aus der oberen Mittelschicht vorstädtische Unterdrückung. 86 00:06:54,414 --> 00:06:55,957 Muss hart sein. 87 00:06:56,499 --> 00:07:00,044 Aber wenn du das nächste Mal die P.T.A. stürmst, Kreuzzug für besseres Mittagsfleisch, 88 00:07:00,169 --> 00:07:02,130 oder was auch immer es ist Ihr weißen Mädchen beschwert euch darüber, 89 00:07:02,213 --> 00:07:04,966 Fragen Sie sie, warum sie kein Buch kaufen können geschrieben von einem schwarzen Mann! 90 00:07:05,049 --> 00:07:08,678 -Das stimmt, Mann! -Lass mich gar nicht erst mit euch beiden anfangen. 91 00:07:11,431 --> 00:07:12,390 Irgendetwas anderes? 92 00:07:12,515 --> 00:07:15,101 Ja, geh ins Büro. Du machst mich wütend. 93 00:07:15,226 --> 00:07:17,312 -Was? Herr Morgan... -Später! 94 00:07:23,568 --> 00:07:25,820 Wogend vor Verlangen, 95 00:07:26,863 --> 00:07:29,574 Adrienne zieht ihr rotes... 96 00:07:41,085 --> 00:07:42,503 Purpurroter Umhang 97 00:07:43,254 --> 00:07:45,882 beim Anblick von Reginalds steifem und... 98 00:07:51,179 --> 00:07:52,472 Judith! 99 00:07:54,390 --> 00:07:57,060 Was ist ein anderes Wort für „engorged“? 100 00:07:58,102 --> 00:07:59,562 Ich werde es nachschlagen. 101 00:07:59,646 --> 00:08:00,730 Okay. 102 00:08:02,398 --> 00:08:06,486 -Geschwollen. Turgid. -Tumeszierend? 103 00:08:07,528 --> 00:08:08,780 Perfekt. 104 00:08:09,614 --> 00:08:13,242 Ich habe gehört, dass Sie terrorisiert haben Wieder Mr. Morgans Klasse. 105 00:08:15,453 --> 00:08:18,247 Meine Meinung zum Ausdruck bringen ist keine terroristische Aktion. 106 00:08:18,331 --> 00:08:21,334 Die Art und Weise, wie Sie Ihre Meinung geäußert haben zu Bobby Ridgeway? 107 00:08:21,459 --> 00:08:24,420 Übrigens, sein Hoden Die Bergung verlief ganz gut, 108 00:08:24,545 --> 00:08:26,256 falls es dich interessiert. 109 00:08:26,381 --> 00:08:29,634 Ich bleibe immer noch dabei dass er sich selbst in die Eier getreten hat. 110 00:08:29,759 --> 00:08:31,594 Der Punkt ist, Kat... 111 00:08:34,138 --> 00:08:35,222 Katze. 112 00:08:41,187 --> 00:08:43,606 Die Leute nehmen dich als etwas wahr... 113 00:08:43,731 --> 00:08:44,816 Stürmisch? 114 00:08:44,941 --> 00:08:47,819 „Abscheuliche Schlampe“ ist der am häufigsten verwendete Begriff. 115 00:08:50,321 --> 00:08:52,615 Vielleicht möchten Sie daran arbeiten. 116 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 Danke schön. 117 00:08:56,160 --> 00:08:59,289 Wie immer, vielen Dank für deine tolle Anleitung. 118 00:08:59,998 --> 00:09:02,584 Ich lasse dich zurückkommen zu Reginalds zitterndem Glied. 119 00:09:04,627 --> 00:09:07,505 „Zitterndes Mitglied.“ Ich mag es. 120 00:09:08,840 --> 00:09:10,925 Jungfrau-Alarm. Dein Favorit. 121 00:09:18,016 --> 00:09:19,309 Sieht gut aus, meine Damen. 122 00:09:19,434 --> 00:09:22,020 Oh, sie ist außer Reichweite, selbst für dich. 123 00:09:22,270 --> 00:09:25,940 -Niemand ist für mich außer Reichweite. - Willst du Geld dafür ausgeben? 124 00:09:26,316 --> 00:09:27,984 Geld, ich habe. 125 00:09:28,401 --> 00:09:30,320 Das werde ich zum Spaß machen. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,908 -Wer ist dieser Typ? -Das ist Joey Donner. 127 00:09:36,034 --> 00:09:38,494 Er ist ein Idiot und ein Model. 128 00:09:38,786 --> 00:09:40,163 -Er ist ein Model? -Ein Modell. 129 00:09:40,288 --> 00:09:43,499 Hauptsächlich regionales Zeug, aber es gibt Gerüchte über ihn dass eine große Tube-Socken-Werbung herauskommt. 130 00:09:43,625 --> 00:09:45,209 -Wirklich? -Wirklich. 131 00:09:50,298 --> 00:09:53,718 Mann, sieh sie dir an. Ist sie immer so... 132 00:09:53,843 --> 00:09:56,179 -Vapid? -Wie kannst du das sagen? Sie ist total... 133 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 -Eingebildet. -Worüber redest du? 134 00:09:58,222 --> 00:09:59,974 In ihr steckt mehr, als man denkt. 135 00:10:00,058 --> 00:10:04,354 Schau dir an, wie sie lächelt, Und schau dir ihre Augen an, Mann. 136 00:10:04,479 --> 00:10:08,775 Sie ist völlig rein. Dir entgeht, was da ist. 137 00:10:08,983 --> 00:10:11,486 Nein, nein, Cameron, nein. Was ist da? 138 00:10:11,569 --> 00:10:15,865 trägt eine rotzige kleine Prinzessin ein strategisch geplantes Sommerkleid 139 00:10:15,990 --> 00:10:19,369 um Leuten wie uns klarzumachen dass wir sie niemals berühren können 140 00:10:19,494 --> 00:10:22,330 und Leute wie Joey erkennen es dass sie wollen. 141 00:10:22,455 --> 00:10:26,042 Sie, meine Freundin, ist das, was wir ausgeben werden den Rest unseres Lebens nicht haben. 142 00:10:26,125 --> 00:10:28,086 Leg sie in deine Spank-Bank und mach weiter. 143 00:10:28,211 --> 00:10:31,047 -Weitergehen. -Nein, nein. Du liegst falsch, was sie betrifft. 144 00:10:31,214 --> 00:10:33,466 Ich meine, wissen Sie, nicht um den Spanking-Teil, 145 00:10:33,591 --> 00:10:34,884 aber im Übrigen liegst du falsch. 146 00:10:35,009 --> 00:10:38,554 Alles klar... ich irre mich? Wenn du einen Versuch machen willst, sei mein Gast. 147 00:10:38,638 --> 00:10:40,431 Sie sucht tatsächlich für einen Französischlehrer. 148 00:10:40,556 --> 00:10:42,600 Meinst du das ernst? Das ist großartig! 149 00:10:42,725 --> 00:10:44,727 Sprechen Sie Französisch? 150 00:10:44,936 --> 00:10:46,980 Nun ja, nein, aber ich werde es tun. 151 00:10:50,233 --> 00:10:53,736 Hey. Dein kleiner Rambo-Look ist raus, Kat. 152 00:10:54,112 --> 00:10:57,740 -Hast du den Cosmo vom letzten Monat nicht gelesen? -Lauf mit. 153 00:11:00,910 --> 00:11:04,372 Ich weiß, dass du überwältigt sein kannst, und du kannst überwältigt sein, 154 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 Aber kann man jemals einfach „überwältigt“ sein? 155 00:11:06,749 --> 00:11:10,253 -Ich denke, in Europa ist das möglich. -Hallo, meine Damen. 156 00:11:10,378 --> 00:11:13,089 Würdet ihr süße junge Dinger? wie eine Fahrt? 157 00:11:18,720 --> 00:11:20,763 Vorsicht beim Leder. 158 00:11:24,726 --> 00:11:27,145 Das ist eine charmante neue Entwicklung. 159 00:11:27,270 --> 00:11:28,813 Das ist ist ekelhaft. 160 00:11:32,150 --> 00:11:35,111 Kopf vom Schließmuskel entfernen, dann fahr! 161 00:11:40,950 --> 00:11:42,535 - Geht es dir gut? -Ja. 162 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 Nur eine kleine Begegnung mit der Spitzmaus. 163 00:11:45,413 --> 00:11:48,833 -Das ist die Schwester deiner Freundin. -Das ist Biancas Schwester? 164 00:11:48,958 --> 00:11:52,253 Das jammernde, rampalische Unglückselige selbst. 165 00:11:53,129 --> 00:11:55,214 -Bleib cool, Bruder. -Ja, bis später. 166 00:11:56,382 --> 00:11:57,634 Achtung! 167 00:12:04,349 --> 00:12:07,185 Meine Eier! Oh, Junge. 168 00:12:25,244 --> 00:12:26,746 Ja! 169 00:13:14,252 --> 00:13:17,046 Hallo, Katarina. Heute jemanden zum Weinen bringen? 170 00:13:17,505 --> 00:13:19,924 Leider nein. Aber es ist erst 16:30 Uhr. 171 00:13:21,759 --> 00:13:23,886 -Hallo, Papa. -Hallo, Schatz. 172 00:13:24,512 --> 00:13:26,472 -Und wo warst du? -Nirgends. 173 00:13:26,598 --> 00:13:29,267 Hey, was ist das? Da steht Sarah Lawrence. 174 00:13:34,105 --> 00:13:35,440 Ich bin eingestiegen! 175 00:13:36,232 --> 00:13:37,525 Ich bin eingestiegen! 176 00:13:38,735 --> 00:13:39,777 Schatz, das ist großartig, 177 00:13:39,902 --> 00:13:41,904 aber ist es nicht Sarah Lawrence? auf der anderen Seite des Landes? 178 00:13:42,030 --> 00:13:44,282 Dies ist die Grundlage seiner Berufung. 179 00:13:44,449 --> 00:13:46,618 Ich dachte, wir hätten entschieden, dass du es bist Ich werde hier bleiben und zur Schule gehen. 180 00:13:46,743 --> 00:13:49,037 „U-Dub“, wie ich. Sei ein Husky. 181 00:13:51,205 --> 00:13:52,749 Nein, du hast dich entschieden. 182 00:13:53,541 --> 00:13:56,336 Oh, okay, na und, heben Sie einfach ab und gehen, ist es das? 183 00:13:56,461 --> 00:13:57,879 Hoffen wir es. 184 00:13:58,379 --> 00:14:00,423 Fragen Sie Bianca, wer sie nach Hause gefahren hat. 185 00:14:00,506 --> 00:14:02,592 Kat, ändere nicht das... Fuhr? Wer hat dich nach Hause gefahren? 186 00:14:02,717 --> 00:14:05,219 Jetzt reg dich nicht auf, Papa, aber da ist dieser Junge... 187 00:14:05,303 --> 00:14:08,056 -Wer ist ein flammender Idiot? -Und ich denke, er könnte mich fragen... 188 00:14:08,139 --> 00:14:09,974 Bitte. Ich glaube, ich weiß es was er dich fragen wird. 189 00:14:10,099 --> 00:14:12,936 Und ich glaube, ich kenne die Antwort. Nein. Es ist immer nein. 190 00:14:13,019 --> 00:14:14,729 Was sind die beiden Hausregeln? 191 00:14:14,812 --> 00:14:17,231 Nummer eins, Kein Dating, bis du deinen Abschluss hast. 192 00:14:17,315 --> 00:14:20,068 Nummer zwei, Kein Dating, bis du deinen Abschluss hast. 193 00:14:20,360 --> 00:14:23,071 -Das ist es. -Papa, das ist so unfair. 194 00:14:23,154 --> 00:14:26,115 Na gut, du willst es wissen Was ist ungerecht? Das ist auch für Sie. 195 00:14:26,240 --> 00:14:29,494 Heute Morgen habe ich ein Paar Zwillinge zur Welt gebracht an ein 15-jähriges Mädchen. 196 00:14:29,619 --> 00:14:31,120 Weißt du, was sie zu mir gesagt hat? 197 00:14:31,245 --> 00:14:32,622 Ich bin eine Crack-Hure, die es hätte tun sollen 198 00:14:32,705 --> 00:14:35,291 machte meinen schäbigen Freund ein Kondom tragen? 199 00:14:37,585 --> 00:14:39,545 Nah dran, aber nein. 200 00:14:39,712 --> 00:14:42,924 Sie sagte: „Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.“ 201 00:14:43,007 --> 00:14:45,510 -Sie hat es nicht getan. -Nun, das hätte sie gesagt 202 00:14:45,635 --> 00:14:47,637 wenn sie nicht so vollgepumpt wäre. 203 00:14:48,513 --> 00:14:50,974 Können wir uns auf mich konzentrieren? Bitte kurz? 204 00:14:51,099 --> 00:14:53,184 Ich bin das einzige Mädchen in der Schule Wer ist nicht mit jemandem zusammen? 205 00:14:53,309 --> 00:14:54,811 Oh nein, das bist du nicht. Deine Schwester hat kein Date. 206 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Und das habe ich auch nicht vor. 207 00:14:56,271 --> 00:14:57,897 Und warum ist das nochmal so? 208 00:14:58,022 --> 00:15:00,984 Hast du das Ungewaschene gesehen? Schurken, die auf diese Schule gehen? 209 00:15:01,067 --> 00:15:03,319 Woher kommst du? Planet-Verlierer? 210 00:15:03,444 --> 00:15:06,364 Im Gegensatz zu Planet Schau mich an, schau mich an. 211 00:15:07,198 --> 00:15:08,908 Okay, hier erfahren Sie, wie wir dieses Problem lösen. 212 00:15:09,033 --> 00:15:12,829 Alte Regel ausgeschlossen. Neue Regel, Bianca kann sich verabreden 213 00:15:15,373 --> 00:15:16,833 wenn sie es tut. 214 00:15:18,710 --> 00:15:21,004 Aber sie ist eine Mutante! Was ist, wenn sie nie ein Date hat? 215 00:15:21,129 --> 00:15:23,506 Dann wirst du nie ein Date haben. Oh, das gefällt mir. 216 00:15:23,590 --> 00:15:25,925 Und ich werde nachts schlafen. 217 00:15:26,175 --> 00:15:27,176 Der tiefe Schlaf eines Vaters 218 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 deren Töchter nicht draußen sind imprägniert werden. 219 00:15:31,764 --> 00:15:33,808 -Über Sarah Lawrence reden wir später. -Bußgeld. 220 00:15:33,891 --> 00:15:35,810 -Warten! Vati! -Muss gehen. 221 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 Kannst du nicht einfach finden? einige sind blind, taub und zurückgeblieben 222 00:15:39,856 --> 00:15:42,025 um dich ins Kino zu bringen Damit ich ein Date haben kann? 223 00:15:42,108 --> 00:15:44,027 Es tut mir Leid. Sieht aus wie Sie müssen es einfach verpassen 224 00:15:44,110 --> 00:15:47,030 auf die witzige Schlagfertigkeit von Joey „Eat Me“ Donner. 225 00:15:47,905 --> 00:15:49,365 Du gehtst mir auf die Nerven. 226 00:15:49,449 --> 00:15:51,034 Du gehtst mir auf die Nerven. 227 00:16:03,922 --> 00:16:05,673 Hallo. Können wir das schnell machen? 228 00:16:05,757 --> 00:16:08,051 Roxanne Corinne und Andrew Jarrett haben eine unglaublich schreckliche Zeit 229 00:16:08,134 --> 00:16:10,553 Wieder einmal eine öffentliche Trennung auf dem Quad. 230 00:16:11,721 --> 00:16:14,432 Oh ja, okay. Ich dachte, wir würden es tun 231 00:16:14,557 --> 00:16:17,894 Beginnen Sie mit der Aussprache, wenn das für dich in Ordnung ist. 232 00:16:17,977 --> 00:16:21,397 Nicht das Hacken und Würgen und Spuckteil, bitte. 233 00:16:21,648 --> 00:16:24,067 Nun, es gibt eine Alternative. 234 00:16:24,150 --> 00:16:27,111 -Es gibt? -Ja, französisches Essen. 235 00:16:27,236 --> 00:16:30,073 Wir könnten etwas zusammen essen 236 00:16:31,449 --> 00:16:32,909 Samstagabend? 237 00:16:35,745 --> 00:16:37,538 Du fragst mich nach einem Date? 238 00:16:38,122 --> 00:16:40,750 Das ist so süß. Wie heißt du nochmal? 239 00:16:41,209 --> 00:16:44,003 Cameron. Hören Sie, ich weiß dass dein Vater dich nicht daten lässt, 240 00:16:44,128 --> 00:16:46,297 aber ich dachte Dass, wenn es für den Französischunterricht wäre... 241 00:16:46,422 --> 00:16:49,384 -Oh, warte mal. Curtis... -Cameron. 242 00:16:49,676 --> 00:16:53,429 Mein Vater hat sich gerade eine neue Regel ausgedacht. Ich kann mich mit meiner Schwester verabreden. 243 00:16:53,638 --> 00:16:56,099 Du machst Witze. Ich frage Sie: Segeln Sie gern? 244 00:16:56,182 --> 00:16:57,767 Weil ich über diesen Ort gelesen habe das Boote vermietet... 245 00:16:57,892 --> 00:16:59,727 Ein echtes Problem, Calvin. 246 00:16:59,811 --> 00:17:04,440 Falls Sie es noch nicht gehört haben: das meiner Schwester eine besonders abscheuliche Art von Verlierern. 247 00:17:04,941 --> 00:17:08,736 Ja. Ja, das ist mir aufgefallen sie ist ein wenig asozial. 248 00:17:08,819 --> 00:17:11,781 -Warum ist das so? -Ungelöstes Rätsel. 249 00:17:11,864 --> 00:17:14,325 Sie war früher sehr beliebt, und dann war es so 250 00:17:14,450 --> 00:17:16,536 Sie hatte es satt oder so. 251 00:17:16,953 --> 00:17:17,912 Es gibt zahlreiche Theorien darüber, warum 252 00:17:17,996 --> 00:17:20,957 aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es einfach ist unfähig zur menschlichen Interaktion. 253 00:17:21,082 --> 00:17:22,959 Außerdem ist sie eine Schlampe. 254 00:17:25,002 --> 00:17:26,838 Nun ja, aber ich bin mir sicher, Sie wissen, dass es welche gibt 255 00:17:26,963 --> 00:17:30,925 Viele Leute, denen das nichts ausmachen würde Mit einer schwierigen Frau ausgehen. 256 00:17:31,175 --> 00:17:35,138 Ich meine, wissen Sie, die Leute springen Aus Flugzeugen aussteigen und von Klippen Ski fahren. 257 00:17:35,221 --> 00:17:38,349 Es wäre wie „Extreme Dating“. 258 00:17:39,851 --> 00:17:42,520 Du denkst, du könntest es finden Jemand, der so extrem ist? 259 00:17:42,645 --> 00:17:44,439 Ja klar, warum nicht? 260 00:17:44,522 --> 00:17:47,817 -Und du würdest das für mich tun? -Hölle, ja! 261 00:17:47,900 --> 00:17:51,154 Ich meine, wissen Sie, ich könnte mir das ansehen. 262 00:17:57,035 --> 00:18:00,830 Jetzt habe ich eine Gruppe von Leuten zusammengestellt, Perfekter geht es nicht. 263 00:18:00,955 --> 00:18:02,498 Paduas Bestes. 264 00:18:07,086 --> 00:18:08,713 Hallo. Wie gehts dir'? 265 00:18:10,089 --> 00:18:13,760 Wäre jemand von euch interessiert? B. mit Katarina Stratford ausgehen? 266 00:18:18,514 --> 00:18:20,642 So zerrissen war ich noch nie. 267 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Vielleicht, wenn wir es wären die letzten beiden lebenden Menschen, 268 00:18:23,937 --> 00:18:25,772 und es gab keine Schafe. 269 00:18:25,897 --> 00:18:26,898 Gibt es Schafe? 270 00:18:34,906 --> 00:18:37,241 Habe ich es dir gesagt oder nicht? es war sinnlos? 271 00:18:37,367 --> 00:18:39,369 Niemand wird mit ihr ausgehen. 272 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 Hey, hey, was ist mit ihm? 273 00:18:46,000 --> 00:18:48,253 Ihn? Nein, nicht... Schau ihn nicht an, okay? 274 00:18:48,378 --> 00:18:52,507 Er ist ein Verbrecher. Ich habe gehört, dass er einen Polizisten angezündet hat. 275 00:18:52,590 --> 00:18:56,427 -Er hat gerade ein Jahr in San Quentin verbracht. -Na ja, zumindest ist er geil. 276 00:18:57,303 --> 00:18:59,222 Ich meine es ernst, Mann. Er ist am Boden zerstört. 277 00:18:59,347 --> 00:19:03,810 Er verkaufte seine eigene Leber auf der Schwarzmarkt für einen neuen Satz Lautsprecher. 278 00:19:10,942 --> 00:19:12,568 Er ist unser Typ. 279 00:19:30,169 --> 00:19:32,130 Hallo. Wie gehts dir'? 280 00:19:32,380 --> 00:19:33,423 Hören Sie, ich... 281 00:19:36,676 --> 00:19:38,720 Okay. Später also. 282 00:19:46,102 --> 00:19:48,313 Wie bringen wir ihn dazu, mit Kat auszugehen? 283 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 Ich weiß nicht. 284 00:19:51,983 --> 00:19:54,068 Ich meine, wir könnten ihn bezahlen, 285 00:19:55,612 --> 00:19:57,780 aber wir haben kein Geld. 286 00:19:57,989 --> 00:20:00,408 Ja, nun ja, wir brauchen einen Unterstützer. 287 00:20:00,575 --> 00:20:04,203 -Was ist das? -Jemand mit Geld, der dumm ist. 288 00:20:08,374 --> 00:20:09,834 Oh ja. 289 00:20:18,760 --> 00:20:21,262 Ist das ein Pfirsich-Früchte-Roll-Up? Weil man nicht viele sieht... 290 00:20:21,346 --> 00:20:24,140 Oh, okay. Ja. In Ordnung. 291 00:20:25,183 --> 00:20:26,517 -Bist du verloren? -NEIN. 292 00:20:26,643 --> 00:20:28,519 Eigentlich bin ich nur zum Plaudern vorbeigekommen. 293 00:20:29,729 --> 00:20:32,148 -Wir chatten nicht. - Na ja, eigentlich, dachte ich 294 00:20:32,231 --> 00:20:35,318 dass ich eine Idee von dir umsetzen würde, Nur um zu sehen, ob Sie interessiert sind. 295 00:20:35,443 --> 00:20:37,820 -Das bin ich nicht. - Nun, hören Sie mir zu. 296 00:20:37,946 --> 00:20:40,907 Du willst doch Bianca, oder? 297 00:20:41,532 --> 00:20:44,702 Aber sie kann nicht mit dir ausgehen weil ihre Schwester 298 00:20:44,827 --> 00:20:48,665 Ist das ein verrückter Kopffall, und niemand werde mit ihr ausgehen, oder? 299 00:20:48,748 --> 00:20:50,583 Führt dieses Gespräch einen Zweck haben? 300 00:20:50,708 --> 00:20:52,669 Was Sie meiner Meinung nach tun müssen, 301 00:20:52,752 --> 00:20:55,797 Müssen Sie einen Mann einstellen? Wer wird mit ihr ausgehen? 302 00:20:55,880 --> 00:20:58,424 Jemand, der nicht so leicht Angst macht. 303 00:21:00,385 --> 00:21:01,886 Dieser Typ? 304 00:21:02,929 --> 00:21:06,683 -Ich habe gehört, dass er einmal eine lebende Ente gegessen hat. -Alles außer dem Schnabel und den Füßen. 305 00:21:06,766 --> 00:21:09,477 Offensichtlich ist er eine solide Investition. 306 00:21:11,062 --> 00:21:12,647 -Was haben Sie davon? -Hey. 307 00:21:12,730 --> 00:21:16,693 Ich gehe den Flur entlang und Ich sage dir Hallo, du sagst Hallo zu mir. 308 00:21:16,776 --> 00:21:19,821 Ja, ja, ich verstehe. Du bist durch Assoziation cool. 309 00:21:20,780 --> 00:21:23,241 Ich werde darüber nachdenken. 310 00:21:27,036 --> 00:21:28,871 -Wir sind jetzt fertig. -Ja. 311 00:21:33,793 --> 00:21:35,253 Was machst du? ihn einbeziehen? 312 00:21:35,378 --> 00:21:36,629 Entspannen Sie sich jetzt. Entspannen. 313 00:21:36,754 --> 00:21:38,631 Wir lassen ihn so tun Er gibt den Ton an. 314 00:21:38,756 --> 00:21:42,552 Während er damit beschäftigt ist, die Dinge vorzubereiten, Du hast Zeit mit Bianca. 315 00:21:44,554 --> 00:21:46,848 Das ist eine gute Idee. In Ordnung. 316 00:21:49,517 --> 00:21:52,020 Ich habe einen Schwanz im Gesicht, nicht wahr? 317 00:21:56,107 --> 00:21:57,942 Und denkt dran, Leute, 318 00:21:58,526 --> 00:22:01,446 pack es und zerreiße es. 319 00:22:15,335 --> 00:22:17,253 Hey. Wie gehts dir'? 320 00:22:22,050 --> 00:22:23,927 Gestern Abend habe ich eine tolle Ente gegessen. 321 00:22:26,095 --> 00:22:27,722 Kenne ich dich? 322 00:22:28,598 --> 00:22:30,391 Siehst du das Mädchen? 323 00:22:32,810 --> 00:22:34,812 -Ja. -Das ist Kat Stratford. 324 00:22:35,313 --> 00:22:37,148 Ich möchte, dass du mit ihr ausgehst. 325 00:22:37,649 --> 00:22:39,442 Ja, sicher, Sparky. 326 00:22:41,653 --> 00:22:45,323 Schau, ich kann ihre Schwester nicht ausschalten bis Kat anfängt, sich zu verabreden. 327 00:22:45,448 --> 00:22:48,159 Sie sehen, ihr Vater ist völlig außer Gefecht. Er hat diese Regel, nach der die Mädchen... 328 00:22:48,284 --> 00:22:51,621 Das ist eine berührende Geschichte. Das ist es wirklich. Nicht mein Problem. 329 00:22:52,789 --> 00:22:54,165 Wären Sie bereit? um es zu deinem Problem zu machen 330 00:22:54,290 --> 00:22:56,751 wenn ich großzügig entschädige? 331 00:22:59,420 --> 00:23:01,381 Du wirst mich bezahlen um ein Küken rauszuholen? 332 00:23:04,509 --> 00:23:06,970 -Wie viel? -Zwanzig Dollar. 333 00:23:15,353 --> 00:23:16,604 Gut, 30. 334 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 Nun, lasst uns darüber nachdenken. 335 00:23:20,566 --> 00:23:24,445 Wir gehen ins Kino, das kostet 15 Dollar. 336 00:23:26,781 --> 00:23:29,909 Wir bekommen Popcorn, das sind 53. 337 00:23:31,160 --> 00:23:33,288 Und sie wird doch Rosinen wollen, oder? 338 00:23:33,496 --> 00:23:37,166 Wir rechnen also mit 75 Dollar. 339 00:23:37,417 --> 00:23:41,170 Das ist keine Verhandlung. Nehmen Sie es oder lassen Sie es, Trailer Park. 340 00:23:41,796 --> 00:23:44,340 Fünfzig Dollar und wir haben einen Deal, Fabio. 341 00:23:48,970 --> 00:23:51,598 Tolle Übung, alle zusammen. 342 00:23:51,723 --> 00:23:54,684 -Gute Unterhaltung, Stratford. -Danke, Herr Chapin. 343 00:24:03,818 --> 00:24:06,696 Hallo, Mädchen. Wie gehts dir'? 344 00:24:07,238 --> 00:24:09,365 Eigentlich schwitze ich wie ein Schwein. Und du selbst? 345 00:24:09,490 --> 00:24:11,868 Nun, es gibt einen Weg dorthin Die Aufmerksamkeit eines Mannes, oder? 346 00:24:12,452 --> 00:24:14,120 Meine Mission im Leben. 347 00:24:14,245 --> 00:24:16,873 Aber offensichtlich habe ich Dich gefesselt, Sie sehen also, es hat funktioniert. 348 00:24:16,998 --> 00:24:18,666 Die Welt ergibt wieder einen Sinn. 349 00:24:20,418 --> 00:24:23,796 - Ich hole dich dann am Freitag ab. -Oh, richtig. Freitag. 350 00:24:25,256 --> 00:24:28,384 Nun, die Nacht, in der ich dich an Orte bringe Du warst noch nie dort. 351 00:24:28,509 --> 00:24:30,720 Zum Beispiel wo? Das 7-Eleven am Broadway? 352 00:24:30,803 --> 00:24:33,473 Weißt du es überhaupt? Mein Name, Mistkerl? 353 00:24:33,598 --> 00:24:35,725 Ich weiß viel mehr als du denkst. 354 00:24:35,808 --> 00:24:37,727 Zweifelhaft. Sehr zweifelhaft. 355 00:24:45,109 --> 00:24:46,110 Wir sind am Arsch. 356 00:24:46,235 --> 00:24:48,196 Hey, ich will es nicht hören diese defätistische Haltung. 357 00:24:48,279 --> 00:24:51,282 -Ich möchte dich optimistisch hören. -Wir haben es verbockt! 358 00:24:51,407 --> 00:24:53,409 - Los geht's. -Hey, Coach Chapin! 359 00:24:58,957 --> 00:25:00,416 Lauf, Bogey! 360 00:25:07,715 --> 00:25:09,759 Haben Sie schon einmal über einen neuen Look nachgedacht? 361 00:25:09,884 --> 00:25:12,220 Ich meine, im Ernst. Du könntest haben durchaus Potenzial 362 00:25:12,303 --> 00:25:14,389 begraben unter all dieser Feindseligkeit. 363 00:25:14,472 --> 00:25:17,141 Ich bin nicht feindselig. Ich bin genervt. 364 00:25:17,392 --> 00:25:19,352 Warum versuchst du nicht, nett zu sein? 365 00:25:19,477 --> 00:25:21,271 Die Leute würden nicht wissen, was sie denken sollen. 366 00:25:21,354 --> 00:25:23,481 Du vergisst, Es ist mir egal, was die Leute denken. 367 00:25:23,606 --> 00:25:24,941 Ja, das tust du. 368 00:25:25,441 --> 00:25:26,776 Nein, das tue ich nicht. 369 00:25:28,361 --> 00:25:30,989 Das muss nicht immer sein wer sie wollen, dass du bist, weißt du. 370 00:25:32,407 --> 00:25:35,118 Ich mag es, angebetet zu werden, Danke. 371 00:25:35,994 --> 00:25:37,578 Woher hast du die Perlen? 372 00:25:37,662 --> 00:25:39,122 Sie gehören Mama. 373 00:25:39,789 --> 00:25:42,333 Und du warst was, sie drei Jahre lang verstecken? 374 00:25:42,458 --> 00:25:44,627 Nein. Papa hat sie gefunden letzte Woche in einer Schublade. 375 00:25:44,752 --> 00:25:46,713 Du fängst also einfach an Trage sie jetzt? 376 00:25:46,838 --> 00:25:49,757 Es ist nicht so, dass sie zurückkommt um sie zu beanspruchen! 377 00:25:51,259 --> 00:25:54,554 Außerdem stehen sie mir gut. 378 00:25:55,847 --> 00:25:57,640 Vertrau mir. Das tun sie nicht. 379 00:26:03,187 --> 00:26:05,607 Schöne Fahrt. Vintage-Kotflügel. 380 00:26:05,857 --> 00:26:08,026 Folgst du mir? 381 00:26:08,151 --> 00:26:11,321 Ich war im Waschsalon. Ich habe dein Auto gesehen. Ich kam vorbei, um Hallo zu sagen. 382 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Hallo. 383 00:26:14,782 --> 00:26:17,660 -Kein großer Redner, oder? -Hängt vom Thema ab. 384 00:26:17,744 --> 00:26:20,663 Meine Kotflügel peitschen mich nicht wirklich in einen verbalen Rausch. 385 00:26:20,747 --> 00:26:24,459 -Du hast doch keine Angst vor mir, oder? -Warum sollte ich Angst vor dir haben? 386 00:26:24,542 --> 00:26:27,003 -Nun, die meisten Leute sind es. -Nun, das bin ich nicht. 387 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 Nun, vielleicht hast du keine Angst vor mir, 388 00:26:28,212 --> 00:26:31,007 aber ich bin mir sicher Du hast an mich nackt gedacht. 389 00:26:31,633 --> 00:26:33,468 Bin ich so transparent? 390 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 Ich will dich, ich brauche dich. Oh, Baby, oh, Baby. 391 00:26:46,064 --> 00:26:48,191 Was ist heute, Arschlochtag? 392 00:26:48,900 --> 00:26:51,027 -Macht es dir etwas aus? -Gar nicht. 393 00:27:01,788 --> 00:27:03,373 Du Schlampe! 394 00:27:07,627 --> 00:27:08,586 Hoppla. 395 00:27:09,087 --> 00:27:10,463 "Hoppla"? 396 00:27:11,589 --> 00:27:14,133 Meine Versicherung deckt PMS nicht ab! 397 00:27:16,094 --> 00:27:19,013 Dann sagen Sie ihnen, dass ich einen Anfall hatte. 398 00:27:19,097 --> 00:27:20,056 Geht es um Sarah Lawrence? 399 00:27:20,181 --> 00:27:22,350 Bestrafst du mich, weil Ich möchte, dass du in der Nähe deines Zuhauses bleibst? 400 00:27:22,433 --> 00:27:25,103 Bestrafst du mich nicht? weil Mama gegangen ist? 401 00:27:25,228 --> 00:27:27,146 Du denkst, du könntest Lass sie da raus? 402 00:27:27,272 --> 00:27:29,315 Bußgeld. Dann hör auf, meine Entscheidungen für mich zu treffen. 403 00:27:29,440 --> 00:27:31,276 Ich bin dein Vater. Das ist mein Recht. 404 00:27:31,401 --> 00:27:33,569 Es spielt also keine Rolle, was ich will. 405 00:27:34,070 --> 00:27:35,321 Du bist 18. Du weißt nicht, was du willst. 406 00:27:35,446 --> 00:27:37,615 Und du wirst es nicht wissen was du willst, bis du 45 bist, 407 00:27:37,740 --> 00:27:40,076 Und selbst wenn du es verstehst, Du wirst zu alt sein, um es zu benutzen. 408 00:27:40,159 --> 00:27:41,995 Ich möchte auf eine Schule an der Ostküste gehen! 409 00:27:42,120 --> 00:27:43,663 Ich möchte, dass du mir vertraust um meine eigenen Entscheidungen zu treffen, 410 00:27:43,788 --> 00:27:45,498 und ich möchte, dass du aufhörst, es zu versuchen um mein Leben zu kontrollieren 411 00:27:45,623 --> 00:27:48,126 nur weil du deine nicht kontrollieren kannst! 412 00:27:48,459 --> 00:27:50,420 Ja? Na, weißt du, was ich will? 413 00:27:53,631 --> 00:27:54,799 Wir werden das später fortsetzen. 414 00:27:54,924 --> 00:27:56,259 Ich kann es kaum erwarten. 415 00:27:58,803 --> 00:28:00,930 Hast du gerade Joeys Auto beschädigt? 416 00:28:01,055 --> 00:28:03,057 Ja. Sieht so aus, als würdest du es tun muss den Bus nehmen. 417 00:28:03,141 --> 00:28:05,101 Hat die Tatsache Dass du völlig verrückt bist 418 00:28:05,226 --> 00:28:07,478 ist es Ihnen gelungen, Ihrer Aufmerksamkeit zu entgehen? 419 00:28:08,896 --> 00:28:10,064 Vati! 420 00:28:15,320 --> 00:28:19,240 -Wenn ich 50 bezahle, erwarte ich Ergebnisse. -Ja, ich bin dabei. 421 00:28:19,490 --> 00:28:22,869 Ich sehe zu, wie diese Schlampe mein Auto verletzt zählt nicht als Datum. 422 00:28:22,994 --> 00:28:25,913 Wenn Sie jetzt keine bekommen, Ich bekomme keine. 423 00:28:26,789 --> 00:28:28,291 Also hol dir welche. 424 00:28:29,667 --> 00:28:31,461 Ich habe gerade meinen Preis erhöht. 425 00:28:32,045 --> 00:28:34,714 -Was? - Hundert Dollar pro Date. 426 00:28:35,590 --> 00:28:38,635 -Im voraus. -Vergiss es. 427 00:28:38,927 --> 00:28:41,137 Dann vergiss ihre Schwester. 428 00:28:45,516 --> 00:28:49,270 Hoffen Sie besser, dass es Ihnen genauso gut geht so wie du denkst, Verona. 429 00:29:01,032 --> 00:29:02,408 -Gehen. -Nein, du gehst. 430 00:29:02,533 --> 00:29:03,993 Ich war vorher dort. 431 00:29:12,710 --> 00:29:15,588 Wir wissen, was Sie vorhaben mit Kat Stratford. 432 00:29:15,713 --> 00:29:18,758 Stimmt das? Was planen Sie dagegen zu tun? 433 00:29:18,883 --> 00:29:21,094 -Helfen Sie. -Warum ist das so? 434 00:29:22,971 --> 00:29:24,264 Die Situation ist, 435 00:29:24,389 --> 00:29:28,309 mein Mann Cameron hier hat ein großes Interesse an Bianca Stratford. 436 00:29:29,602 --> 00:29:31,688 Was ist mit diesem Küken? Sie hat Brustwarzen mit Biergeschmack? 437 00:29:31,813 --> 00:29:35,358 -Hey! -Ich... ich glaube, ich spreche richtig 438 00:29:35,483 --> 00:29:38,111 Wenn ich sage, dass Camerons Liebe rein ist, 439 00:29:38,236 --> 00:29:40,029 reiner als beispielsweise Joey Donners. 440 00:29:40,113 --> 00:29:42,365 Ich bin wegen des Geldes dabei. Donner kann pflügen, wen er will. 441 00:29:42,448 --> 00:29:44,742 Okay, es wird nicht gepflügt. 442 00:29:45,451 --> 00:29:47,453 Patrick... Pat... 443 00:29:48,079 --> 00:29:50,164 Lassen Sie mich Ihnen hier etwas erklären. 444 00:29:50,248 --> 00:29:54,127 Wir haben das Ganze vorbereitet damit Cameron das Mädchen kriegen kann. Cameron. 445 00:29:54,252 --> 00:29:56,004 Joey ist nur eine Schachfigur. 446 00:29:59,465 --> 00:30:01,259 Also, ihr zwei werdet es tun Hilf mir, das wilde Tier zu zähmen. 447 00:30:01,384 --> 00:30:02,510 Absolut. 448 00:30:02,594 --> 00:30:05,555 Wir werden etwas recherchieren, Wir werden herausfinden, was ihr gefällt. 449 00:30:05,680 --> 00:30:07,348 Wir sind deine Jungs. 450 00:30:07,432 --> 00:30:11,644 Und das meint er so eine strikt nicht-gefängnisfilmartige Art und Weise. 451 00:30:13,563 --> 00:30:14,731 Beginnen wir hier. 452 00:30:14,814 --> 00:30:18,443 Nun, Freitagabend, Bogey Lowenstein feiert eine Party. 453 00:30:18,568 --> 00:30:20,695 Es ist die perfekte Gelegenheit. 454 00:30:20,778 --> 00:30:24,407 -Perfekte Gelegenheit für was? -Damit du Kat ausschaltest. 455 00:30:26,492 --> 00:30:28,161 Ich werde darüber nachdenken. 456 00:30:29,537 --> 00:30:32,165 Und für eine kleine Gegenleistung. 457 00:30:32,624 --> 00:30:34,709 Das wird eine Party. 458 00:30:44,302 --> 00:30:45,762 Lass uns das machen. 459 00:31:06,741 --> 00:31:09,160 Das ist wirklich wichtig, okay? 460 00:31:09,661 --> 00:31:11,788 Welches gefällt dir besser? 461 00:31:16,376 --> 00:31:19,671 Ich glaube, mir gefällt das weiße Hemd besser. 462 00:31:19,796 --> 00:31:22,298 -Ja, es ist... Es ist mehr... -Nachdenklich? 463 00:31:23,675 --> 00:31:26,135 Verdammt. Ich wollte nachdenklich sein. 464 00:31:26,386 --> 00:31:27,887 Also, wirst du es tun? Bogey Lowenbräus Sache 465 00:31:28,012 --> 00:31:29,430 am Freitagabend? 466 00:31:29,514 --> 00:31:31,140 Ja, vielleicht. 467 00:31:31,266 --> 00:31:35,311 Gut, denn du weißt, das bin ich nicht Ich werde mich darum kümmern, wenn du nicht da bist. 468 00:31:38,564 --> 00:31:39,941 Wir sehen uns dort. 469 00:31:40,024 --> 00:31:41,651 -Okay. -In Ordnung. 470 00:31:58,376 --> 00:32:01,421 Also, hast du schon gehört? über Bogey Lowensteins Party? 471 00:32:01,546 --> 00:32:05,466 Ja, und ich wirklich, wirklich, Ich möchte wirklich gehen. 472 00:32:05,633 --> 00:32:09,178 Aber du weißt, dass ich das nicht kann. Nicht, es sei denn, meine Schwester tut es. 473 00:32:09,262 --> 00:32:11,681 Ja, ich weiß. Daran arbeite ich, aber bis jetzt 474 00:32:11,764 --> 00:32:14,309 Weißt du, sie hat es nicht auf meinen Kerl abgesehen. 475 00:32:14,642 --> 00:32:17,854 -Sie ist keine... -K.D. Lang-Fan? Nein. 476 00:32:18,021 --> 00:32:20,481 Ich habe ein Bild von Jared Leto gefunden einmal in ihrer Schublade, 477 00:32:20,565 --> 00:32:23,818 Ich bin mir also ziemlich sicher, dass sie es nicht ist gleichgeschlechtliche Tendenzen hegen. 478 00:32:23,901 --> 00:32:27,864 Okay, das ist also die Sorte Leute Sie mag... Hübsche Kerle. 479 00:32:28,031 --> 00:32:29,616 Ich weiß nicht. Alles, was ich je von ihr gehört habe 480 00:32:29,741 --> 00:32:32,869 ist, dass sie sterben würde bevor ich mit einem Mann ausgehe, der raucht. 481 00:32:33,119 --> 00:32:35,163 Okay, alles klar, nicht rauchen. Was noch? 482 00:32:35,246 --> 00:32:37,165 Du fragst mich das Innenleben zu untersuchen 483 00:32:37,248 --> 00:32:39,083 vom verdrehten Verstand meiner Schwester? 484 00:32:39,250 --> 00:32:41,169 Das glaube ich nicht. 485 00:32:41,920 --> 00:32:42,921 Na ja, nichts anderes hat funktioniert. 486 00:32:43,046 --> 00:32:45,798 Wir müssen gehen hier hinter den feindlichen Linien. 487 00:32:50,595 --> 00:32:52,180 Okay, los geht's. 488 00:32:53,598 --> 00:32:55,558 Stundenplan, Leseliste, 489 00:32:55,683 --> 00:32:59,228 Terminkalender, Konzertkarten, Konzertkarten. 490 00:33:04,817 --> 00:33:07,028 Schwarzes Höschen! 491 00:33:07,111 --> 00:33:09,072 Was sagt uns das? 492 00:33:09,405 --> 00:33:11,616 Sie möchte eines Tages Sex haben, das ist was. 493 00:33:11,741 --> 00:33:14,077 Du... Die Farbe könnte ihr einfach gefallen. 494 00:33:14,160 --> 00:33:17,121 Schwarze Dessous kauft man nicht es sei denn, Sie möchten, dass jemand es sieht. 495 00:33:19,624 --> 00:33:23,586 Also... Kann ich Ihr Zimmer sehen? 496 00:33:25,129 --> 00:33:26,172 Nein. 497 00:33:29,801 --> 00:33:32,136 Das Zimmer eines Mädchens ist sehr persönlich. 498 00:33:33,429 --> 00:33:34,681 Oh, in Ordnung. 499 00:33:46,317 --> 00:33:48,611 -Schönes Fahrrad. -Ja, denkst du? 500 00:34:03,626 --> 00:34:05,962 Wow. Sieht so eine Bar aus? 501 00:34:07,755 --> 00:34:10,675 Fassen Sie nichts an. Möglicherweise bekommen Sie Hepatitis. 502 00:34:22,645 --> 00:34:23,646 Also, was hast du für mich? 503 00:34:23,730 --> 00:34:27,317 Ein kleiner Einblick in ein sehr kompliziertes Mädchen. 504 00:34:28,192 --> 00:34:30,987 Verzeihung. Nur eine Frage, bevor wir beginnen. 505 00:34:31,154 --> 00:34:34,072 Sollten Sie Alkohol trinken? wenn man keine Leber hat? 506 00:34:34,197 --> 00:34:36,159 -Was? -Nichts. Nichts. 507 00:34:37,909 --> 00:34:41,873 Alles klar, als Erstes. Kat hasst Raucher. 508 00:34:45,083 --> 00:34:48,588 Sie sagen mir also, dass ich Nichtraucher bin. 509 00:34:48,713 --> 00:34:53,009 -Ja. Nun, nur für den Moment. -Und hier ist ein weiteres Problem. 510 00:34:53,134 --> 00:34:56,804 Bianca sagte, dass Kat hübsche Männer mag. 511 00:35:04,395 --> 00:35:06,439 Willst du mir sagen, dass ich kein hübscher Kerl bin? 512 00:35:06,564 --> 00:35:07,732 Er ist sehr hübsch! 513 00:35:07,857 --> 00:35:11,569 -Das ist ein wunderschöner Kerl. -Ich war mir einfach nicht sicher. Ich wusste es nicht. 514 00:35:14,072 --> 00:35:16,699 In Ordnung. Ja, okay. Hier ist das. 515 00:35:18,910 --> 00:35:20,078 „Gefällt mir. 516 00:35:20,536 --> 00:35:24,540 „Thailändisches Essen, feministische Prosa und wütende Mädchenmusik 517 00:35:24,666 --> 00:35:27,001 „von der Indie-Rock-Überzeugung.“ 518 00:35:27,085 --> 00:35:29,796 Hier ist eine Liste der CDs sie hat in ihrem Zimmer. 519 00:35:32,465 --> 00:35:34,425 Also soll ich sie kaufen ein paar Nudeln und ein Buch 520 00:35:34,550 --> 00:35:37,178 und herumsitzen und den Mädels zuhören Wer kann seine Instrumente nicht spielen, oder? 521 00:35:37,262 --> 00:35:39,681 Waren Sie schon einmal im Club Skunk? 522 00:35:39,973 --> 00:35:42,600 Ihre Lieblingsband spiele morgen Abend dort. 523 00:35:42,725 --> 00:35:44,936 Ich kann im Club Skunk nicht gesehen werden, okay? 524 00:35:45,061 --> 00:35:46,813 Aber sie wird da sein. Sie hat Tickets. 525 00:35:46,938 --> 00:35:49,232 Fordern Sie eine Nacht lang Ihre Ohren heraus. 526 00:35:52,277 --> 00:35:54,904 Sie hat ein Paar schwarze Unterwäsche. 527 00:35:55,405 --> 00:35:57,115 Wenn das hilft. 528 00:35:57,740 --> 00:35:59,492 Könnte nicht schaden, oder? 529 00:37:16,861 --> 00:37:19,238 Verona! Was machst du hier? 530 00:37:20,239 --> 00:37:21,658 Ich brauche Wasser! 531 00:37:27,872 --> 00:37:29,457 Zwei Gewässer. 532 00:37:37,423 --> 00:37:39,926 Wenn du vorhast, mich um ein Date zu bitten, Du könntest es auch einfach hinter dich bringen. 533 00:37:40,051 --> 00:37:43,388 Macht es dir etwas aus? Du ruinierst mir das irgendwie. 534 00:37:43,888 --> 00:37:46,015 Du bist nicht umgeben von Deine übliche Rauchwolke. 535 00:37:46,140 --> 00:37:49,102 Ich weiß. Ich gebe auf. Anscheinend sind sie schlecht für dich. 536 00:37:49,227 --> 00:37:50,520 Du denkst? 537 00:37:52,397 --> 00:37:55,608 Weißt du, diese Typen sind weder Bikini Kill noch die Raincoats. 538 00:37:55,733 --> 00:37:57,694 Aber sie sind nicht schlecht. 539 00:38:01,572 --> 00:38:04,701 -Weißt du, wer die Regenmäntel sind? -Warum, nicht wahr? 540 00:38:07,412 --> 00:38:10,456 Ich habe dich schon einmal da draußen beobachtet. Ich habe dich noch nie so sexy gesehen. 541 00:38:20,300 --> 00:38:24,345 -Komm mit mir zu Bogeys Party. -Du gibst nie auf, oder? 542 00:38:26,598 --> 00:38:27,724 War das ein Ja? 543 00:38:27,849 --> 00:38:31,144 -NEIN. -Na ja, war das dann ein Nein? 544 00:38:31,269 --> 00:38:34,314 -NEIN. -Wir sehen uns dann um 9:30 Uhr! 545 00:38:45,450 --> 00:38:47,577 Hätte das Fenster benutzen sollen. 546 00:38:48,369 --> 00:38:49,996 -Hallo, Papa. -Hallo. 547 00:38:51,623 --> 00:38:53,249 Wohin gehen wir? 548 00:38:53,374 --> 00:38:56,794 Nun, wenn Sie es wissen müssen, eine kleine Lerngruppe von Freunden. 549 00:38:57,003 --> 00:38:59,130 Sonst als Orgie bekannt? 550 00:38:59,464 --> 00:39:01,507 Mr. Stratford, es ist nur eine Party. 551 00:39:01,633 --> 00:39:03,593 Und die Hölle ist nur eine Sauna. 552 00:39:04,677 --> 00:39:07,013 Weißt du etwas über eine Party? 553 00:39:07,180 --> 00:39:10,934 -Die Leute erwarten, dass ich da bin. -Kat geht nicht, du gehst nicht. 554 00:39:11,017 --> 00:39:13,311 Warum kannst du nicht normal sein? 555 00:39:13,436 --> 00:39:16,147 -Definieren Sie „normal“. -Bogey Lowensteins Party ist normal. 556 00:39:16,272 --> 00:39:18,858 -Was ist ein Bogey Lowenstein? -Bogeys Party ist nur eine lahme Ausrede 557 00:39:18,983 --> 00:39:20,610 für alle Idioten an unserer Schule Bier trinken 558 00:39:20,735 --> 00:39:22,111 und aneinander reiben 559 00:39:22,195 --> 00:39:24,405 in der Hoffnung, sich abzulenken Aus der erbärmlichen Leere 560 00:39:24,489 --> 00:39:25,448 ihrer bedeutungslosen ... 561 00:39:25,573 --> 00:39:28,284 -Bedeutungsloses, konsumorientiertes Leben. -Bedeutungsloses, konsumorientiertes Leben. 562 00:39:29,661 --> 00:39:31,079 Kannst du, nur für eine Nacht, 563 00:39:31,162 --> 00:39:34,624 vergiss, dass du völlig elend bist und meine Schwester sein? 564 00:39:34,874 --> 00:39:36,042 Bitte? 565 00:39:37,835 --> 00:39:39,045 Bitte? 566 00:39:41,839 --> 00:39:44,801 Komm schon, Kat. Bitte tun Sie dies für mich. 567 00:39:47,262 --> 00:39:49,097 Bußgeld. Ich werde erscheinen. 568 00:39:55,019 --> 00:39:57,814 -Es fängt an. -Es ist nur eine Party, Daddy. 569 00:40:01,025 --> 00:40:03,152 Ich möchte, dass du den Bauch trägst. 570 00:40:03,528 --> 00:40:04,904 Papa, nein. 571 00:40:05,530 --> 00:40:06,990 Nicht die ganze Nacht. 572 00:40:07,115 --> 00:40:09,993 Nur eine Minute im Wohnzimmer herumlaufen damit du es verstehen kannst 573 00:40:10,076 --> 00:40:12,662 das volle Gewicht Ihrer Entscheidungen. 574 00:40:14,747 --> 00:40:16,916 -Ich bin mir vollkommen bewusst... -Hör mir zu. 575 00:40:17,041 --> 00:40:19,335 Jedes Mal, wenn du überhaupt nachdenkst über das Küssen eines Jungen, 576 00:40:19,419 --> 00:40:22,130 Ich möchte, dass du dir vorstellst, wie du das trägst unter deinem Neckholder-Top. 577 00:40:22,213 --> 00:40:24,299 Du bist so völlig unausgeglichen. 578 00:40:24,382 --> 00:40:27,260 -Wir gehen jetzt. -Also gut, warte eine Minute. 579 00:40:27,594 --> 00:40:29,512 Kein Trinken, keine Drogen, kein Küssen, 580 00:40:29,637 --> 00:40:33,808 keine Tattoos, keine Piercings, keine rituellen Tierschlachtungen jeglicher Art. 581 00:40:34,183 --> 00:40:36,060 Oh Gott, ich gebe ihnen Ideen. 582 00:40:36,644 --> 00:40:37,729 Vati! 583 00:40:38,896 --> 00:40:41,441 -Was machst du hier? -9:30, richtig? 584 00:40:41,649 --> 00:40:44,944 -Oh, ich bin früh dran. -Was auch immer. Ich fahre. 585 00:40:46,195 --> 00:40:48,114 Wer hat deine Schwester umgehauen? 586 00:40:51,284 --> 00:40:53,661 Dann sagt Bianca, dass ich Recht hatte, 587 00:40:53,745 --> 00:40:56,372 dass sie die Kenneth Coles nicht trug mit diesem Kleid 588 00:40:56,497 --> 00:41:00,126 weil sie dachte, dass es so war Genres mischen, oder? 589 00:41:00,293 --> 00:41:04,047 Und die Tatsache, dass ich bemerkt habe, und das ist ein direktes Zitat, hör zu, 590 00:41:04,172 --> 00:41:06,424 „Wirklich etwas bedeutet.“ 591 00:41:06,549 --> 00:41:08,801 Du hast mir diesen Teil bereits erzählt. 592 00:41:09,260 --> 00:41:10,720 Ich habe an sie gedacht die ganze Zeit. 593 00:41:10,845 --> 00:41:15,391 Hören Sie auf, sich so auf sich selbst einzulassen für eine Minute. Wie sehe ich aus? 594 00:41:16,267 --> 00:41:18,895 Du siehst aus wie mein Großonkel Milton. 595 00:41:19,187 --> 00:41:21,356 -Denkst du, ich sollte das Unentschieden verlieren? -Ja. 596 00:41:21,439 --> 00:41:24,025 Vielleicht hast du recht. Ich bin einfach so nervös. 597 00:41:24,108 --> 00:41:26,945 Und ich bin auch sehr aufgeregt. Ich bin nervös, ich bin aufgeregt. 598 00:41:27,195 --> 00:41:28,905 Es ist alles sehr durcheinander. Ich weiß nicht, was ich tun soll! 599 00:41:29,030 --> 00:41:31,741 Alles klar, beruhige dich einfach, okay? 600 00:41:32,200 --> 00:41:35,078 Die letzte Party, auf der ich war war bei Chuck E. Cheese. 601 00:41:35,745 --> 00:41:39,040 Du willst über Spaß reden. Das ist eine gute Zeit. 602 00:42:02,855 --> 00:42:05,692 Denken Sie daran, Leute. Fassen Sie nichts an. 603 00:42:08,778 --> 00:42:10,655 Was habe ich dir gesagt? 604 00:42:12,907 --> 00:42:15,076 Muss Nigel mit dem Brie sein. 605 00:42:41,728 --> 00:42:44,814 Weißt du, ich bin... Ich denke darüber nach, mir einen Tercel zuzulegen. 606 00:42:46,024 --> 00:42:47,942 Ja, das ist ein Toyota. 607 00:42:49,736 --> 00:42:53,197 Es verfügt über zwei Seitenairbags und eine geräumige Rückbank. 608 00:43:00,038 --> 00:43:02,332 -Küss mich! -Küss ihn. 609 00:43:02,415 --> 00:43:03,833 -Okay. -Gut. 610 00:43:08,087 --> 00:43:09,088 Hey, danke, Mann! 611 00:43:13,176 --> 00:43:14,385 Süß. 612 00:43:15,511 --> 00:43:17,847 Sieht heute Abend frisch aus, Miezekatze. 613 00:43:18,473 --> 00:43:21,643 Warten. War das... Ist Ihr Haaransatz gerade zurückgegangen? 614 00:43:22,727 --> 00:43:25,021 -Hey, wohin gehst du? -Weg. 615 00:43:25,730 --> 00:43:27,941 -Deine Schwester hier? -Halte dich von meiner Schwester fern. 616 00:43:28,066 --> 00:43:30,652 Oh, ich werde mich von deiner Schwester fernhalten. 617 00:43:30,777 --> 00:43:33,071 Aber ich kann nicht garantieren Sie wird sich von mir fernhalten. 618 00:43:33,613 --> 00:43:37,450 -Kämpfen! -Kämpfen! 619 00:43:45,124 --> 00:43:47,001 Leute, bitte! Nehmen Sie es mit nach draußen! 620 00:43:53,091 --> 00:43:54,509 Danke schön! 621 00:43:56,928 --> 00:43:59,597 Hey, Kat. Schau, wer mich gefunden hat. 622 00:44:01,182 --> 00:44:04,352 -Bianca, warte. -Bitte sprechen Sie mich nicht öffentlich an. 623 00:44:04,435 --> 00:44:05,645 Nein, ich muss dir etwas sagen. 624 00:44:05,770 --> 00:44:10,066 Ich bin damit beschäftigt, meine Jugend zu genießen, Also hau ab und mach das Gleiche. 625 00:44:10,149 --> 00:44:11,317 Auf Wiedersehen. 626 00:44:14,904 --> 00:44:16,072 Willst du eins? 627 00:44:17,073 --> 00:44:19,409 -Was ist das? - Genau, Schwester! 628 00:44:20,785 --> 00:44:22,787 Ich habe gesucht überall für Sie da. 629 00:44:22,912 --> 00:44:25,581 Ich werde beschissen, Mann. Ist das nicht so? Was soll man auf einer Party machen? 630 00:44:25,707 --> 00:44:27,959 Ich weiß nicht. Ich sage: Mach, was du tun willst. 631 00:44:28,084 --> 00:44:30,086 Lustig. Du bist der Einzige. 632 00:44:30,461 --> 00:44:31,629 Später. 633 00:44:44,434 --> 00:44:46,936 Herr des Tanzes! Hallo, Heather. 634 00:44:47,061 --> 00:44:49,856 -Beißen Sie mich. -Hätte die Krawatte behalten sollen. 635 00:44:50,064 --> 00:44:52,900 Hey. Hey, hast du sie gesehen? irgendwo in der Nähe? 636 00:44:53,151 --> 00:44:55,069 -Entspannen. -Entspannen? Mir geht es gut. 637 00:44:56,321 --> 00:44:57,780 Folge der Liebe. 638 00:45:00,950 --> 00:45:02,285 Hallo, Bianca. 639 00:45:03,286 --> 00:45:04,871 Oh, hallo, Cameron. 640 00:45:07,332 --> 00:45:09,250 Kennst du Chastity? 641 00:45:10,335 --> 00:45:13,546 Ja. Ich denke Wir haben doch gemeinsam Kunst, oder? 642 00:45:13,671 --> 00:45:14,756 Sauber. 643 00:45:16,758 --> 00:45:18,676 Also, du... 644 00:45:19,385 --> 00:45:21,304 Du siehst wirklich toll aus. 645 00:45:22,764 --> 00:45:25,516 -Danke. -Und wir alle wissen, dass ich großartig aussehe. 646 00:45:27,268 --> 00:45:28,269 Ja. 647 00:45:28,353 --> 00:45:32,148 Bianca, lass uns gehen. Wir sind alle sich um Herrn Cuervo versammeln. 648 00:45:32,857 --> 00:45:34,817 Wir sehen uns, okay? 649 00:45:47,747 --> 00:45:49,666 Also, ich habe Die Sache mit dem Sears-Katalog läuft, 650 00:45:49,749 --> 00:45:53,002 und der Röhrensocken-Gig, das wird riesig sein. 651 00:45:55,922 --> 00:45:58,258 Und ich bin bereit dafür nächste Woche eine Hämorrhoiden-Creme-Werbung. 652 00:45:58,383 --> 00:46:00,843 Ich weiß, es klingt irgendwie albern, aber... 653 00:46:00,927 --> 00:46:02,929 Ich darf etwas schauspielern. 654 00:46:11,562 --> 00:46:13,523 Siehst du, was ich dort gemacht habe? 655 00:46:14,816 --> 00:46:17,986 Das war Unterwäsche. Ich zeige es dir der Badeanzug noch einmal. 656 00:46:20,947 --> 00:46:22,865 Sehen Sie den Unterschied? 657 00:46:24,575 --> 00:46:26,411 Alles klar, ich zeige es euch. 658 00:46:57,317 --> 00:46:59,944 Bin ich es oder macht diese Party auf einmal scheiße? 659 00:47:06,784 --> 00:47:08,911 Wirklich, wirklich, 660 00:47:09,078 --> 00:47:10,413 Danke! 661 00:47:11,331 --> 00:47:13,875 Hey. Hey, Kat, warum gehst du nicht Lass mich das hier haben, oder? 662 00:47:13,958 --> 00:47:15,752 NEIN! Das hier ist meins. 663 00:47:16,920 --> 00:47:19,797 Mein Mann! Wie hast du sie dazu gebracht? 664 00:47:19,964 --> 00:47:21,591 -Was ist zu tun? -Verhalte dich wie ein Mensch. 665 00:47:24,135 --> 00:47:25,678 Ja! In Ordnung! 666 00:47:26,471 --> 00:47:27,472 Gehen! 667 00:47:32,310 --> 00:47:33,645 Sehen Sie das? 668 00:48:05,969 --> 00:48:07,929 -Geht es dir gut? -Mir geht es gut. 669 00:48:10,932 --> 00:48:12,892 Dir geht es nicht gut. Aufleuchten. 670 00:48:14,686 --> 00:48:15,853 Ich muss mich einfach hinlegen. 671 00:48:15,979 --> 00:48:18,273 Du legst dich hin und schläfst ein. 672 00:48:18,356 --> 00:48:20,984 - Schlaf ist gut. -Nicht, wenn Sie eine Gehirnerschütterung haben. 673 00:48:21,276 --> 00:48:23,152 Aufleuchten. Hier, setz dich. 674 00:48:24,529 --> 00:48:27,073 -Sitzen. -Hey, hey, wir müssen reden. 675 00:48:27,198 --> 00:48:30,702 -Ich bin gerade etwas beschäftigt. -Kannst du mir eine Sekunde geben? 676 00:48:35,039 --> 00:48:37,166 -Was? -Es ist aus, okay? Das Ganze ist aus. 677 00:48:37,292 --> 00:48:39,335 Worüber redest du? 678 00:48:40,086 --> 00:48:43,131 Sie wollte mich nie. Sie wollte Joey die ganze Zeit. 679 00:48:43,214 --> 00:48:45,341 Cameron, magst du das Mädchen? 680 00:48:45,883 --> 00:48:48,678 -Ja. -Und ist sie all diese Mühe wert? 681 00:48:49,345 --> 00:48:50,763 Ich dachte, sie wäre es, aber wissen Sie, ich... 682 00:48:50,888 --> 00:48:52,765 Nun, sie ist es oder sie ist es nicht. 683 00:48:52,890 --> 00:48:55,435 Sehen Sie, zunächst einmal Joey ist nicht halb so ein Mann wie du. 684 00:48:55,560 --> 00:48:57,437 Zweitens, lassen Sie niemanden Gib dir jemals ein Gefühl 685 00:48:57,562 --> 00:49:00,148 als ob du nicht verdienst, was du willst. 686 00:49:00,732 --> 00:49:02,025 Tue es! 687 00:49:06,070 --> 00:49:07,530 -Aufleuchten. -Warum? 688 00:49:18,416 --> 00:49:19,542 Das ist so herablassend. 689 00:49:19,626 --> 00:49:22,211 Überlassen Sie die Nutzung Ihnen große Worte, wenn du zerschlagen bist. 690 00:49:22,295 --> 00:49:25,298 -Das glaube ich nicht. -Kat. 691 00:49:27,133 --> 00:49:30,219 -Warum tust du das? -Ich habe es dir gesagt. Möglicherweise haben Sie eine Gehirnerschütterung. 692 00:49:30,303 --> 00:49:31,846 Es ist dir egal, ob ich nie aufwache. 693 00:49:31,930 --> 00:49:33,932 -Klar tue ich das. -Warum? 694 00:49:34,265 --> 00:49:37,143 Denn dann müsste ich anfangen Ich führe Mädchen aus, die mich wirklich mögen. 695 00:49:37,268 --> 00:49:39,354 - Als ob du einen finden könntest. -Oh, sehen Sie? Das dort. 696 00:49:39,437 --> 00:49:41,522 Wer braucht Zuneigung? wenn ich blinden Hass habe? 697 00:49:41,606 --> 00:49:45,068 -Ich...Lass mich einfach eine Weile sitzen. -In Ordnung. Dort. 698 00:50:00,500 --> 00:50:02,585 -Also, warum hast du ihn an dich herankommen lassen? -WHO? 699 00:50:02,669 --> 00:50:04,879 -Joey. -Ich hasse ihn. 700 00:50:07,006 --> 00:50:10,593 Nun, Sie haben das Perfekte gewählt Rache, Mainlining-Tequila. 701 00:50:12,053 --> 00:50:15,431 -Nun, Sie wissen, was sie sagen. -Nein. Was sagen sie? 702 00:50:16,724 --> 00:50:19,894 Nein, nein, nein, nein. Kat, komm, wach auf! Schau mich an! 703 00:50:20,478 --> 00:50:22,855 Hör mir zu, Kat! Öffne deine Augen! 704 00:50:28,945 --> 00:50:29,988 Hey. 705 00:50:31,072 --> 00:50:33,199 Deine Augen haben ein wenig Grün. 706 00:50:51,217 --> 00:50:52,635 Ich weiß nicht, ob wir gehen sollten. 707 00:50:52,719 --> 00:50:55,638 Hey, ein paar von uns gehen zu Jarrett's. Bereit? 708 00:50:55,722 --> 00:50:58,224 Ich muss in 20 Minuten zu Hause sein. 709 00:50:58,391 --> 00:51:01,644 Nun, du weißt, ich muss nicht zu Hause sein bis 14:00 Uhr, also... 710 00:51:02,020 --> 00:51:05,648 -Noch eine Chance. -Mann, ich kann nicht. 711 00:51:05,898 --> 00:51:07,942 -Verdammt. -Das ist eine Schande. 712 00:51:09,360 --> 00:51:11,195 -Willst du gehen? -Sicher. 713 00:51:11,321 --> 00:51:13,364 -Keuschheit! -Hey, du hast bestanden. 714 00:51:14,532 --> 00:51:15,658 Hündin. 715 00:51:20,330 --> 00:51:22,790 -Hey. Viel Spaß heute Abend? -Tonnen. 716 00:51:23,875 --> 00:51:26,002 Hey, Cameron? 717 00:51:27,462 --> 00:51:30,340 Glaubst du, dass du es könntest? Bringst du mich nach Hause? 718 00:51:33,885 --> 00:51:35,553 Ich sollte das tun. 719 00:51:35,678 --> 00:51:37,347 -Was ist zu tun? -Das! 720 00:51:38,640 --> 00:51:41,392 -Eine Band gründen? -Nein, installieren Sie Autoradios. 721 00:51:41,601 --> 00:51:45,104 Ja, gründe eine Band. Das würde meinem Vater gefallen. 722 00:51:58,534 --> 00:52:02,455 Du scheinst mir nicht der Typ dafür zu sein würde deinen Vater um Erlaubnis bitten. 723 00:52:02,580 --> 00:52:05,917 -Oh, jetzt denkst du also, du kennst mich? -Ich komme dorthin. 724 00:52:06,042 --> 00:52:09,462 Das Einzige, was die Leute wissen An mir ist, dass ich gruselig bin. 725 00:52:10,797 --> 00:52:13,424 Ja, nun ja, ich bin selbst kein Zuckerschlecken. 726 00:52:21,557 --> 00:52:25,478 Also, was ist mit deinem Vater los? Ist er... Ist er eine Nervensäge? 727 00:52:25,603 --> 00:52:27,897 Nein, er will nur, dass ich es bin jemand, der ich nicht bin. 728 00:52:28,022 --> 00:52:29,732 -WHO? -Bianca. 729 00:52:29,816 --> 00:52:31,150 Oh, Bianca. 730 00:52:35,113 --> 00:52:38,032 Nichts für ungut oder so... meine ich Ich weiß, dass jeder auf deine Schwester steht, 731 00:52:38,116 --> 00:52:40,785 aber sie ist ohne. 732 00:52:48,334 --> 00:52:49,586 Du weißt schon, 733 00:52:51,671 --> 00:52:54,424 Du bist nicht so gemein wie ich dachte, du wärst. 734 00:53:05,101 --> 00:53:07,604 Vielleicht sollten wir das ein anderes Mal machen. 735 00:53:52,357 --> 00:53:55,443 Du wolltest nie um mit mir segeln zu gehen, oder? 736 00:53:56,986 --> 00:53:58,237 Ja, das habe ich. 737 00:53:59,697 --> 00:54:01,115 Nein, das hast du nicht. 738 00:54:02,909 --> 00:54:05,495 Okay, nein, eigentlich nicht... 739 00:54:05,578 --> 00:54:08,247 Nun, das ist alles, was Sie zu sagen hatten. 740 00:54:10,541 --> 00:54:12,961 Warst du schon immer so egoistisch? 741 00:54:16,130 --> 00:54:17,590 Ja. 742 00:54:21,386 --> 00:54:22,720 Weißt du, nur weil du schön bist, 743 00:54:22,845 --> 00:54:26,975 Das bedeutet nicht, dass du es kannst Behandle die Leute, als wären sie egal. 744 00:54:27,267 --> 00:54:30,019 Ich meine, ich mochte dich wirklich, okay. 745 00:54:30,144 --> 00:54:32,981 Ich habe dich verteidigt Als die Leute dich eingebildet nannten, 746 00:54:33,064 --> 00:54:35,149 Ich habe dir geholfen, als du mich darum gebeten hast, 747 00:54:35,233 --> 00:54:39,362 Ich habe für dich Französisch gelernt und dann Du hast mich einfach umgehauen, damit du... 748 00:55:09,767 --> 00:55:11,811 Und ich bin wieder im Spiel! 749 00:55:15,315 --> 00:55:19,569 Kat, meine Dame. Du schwankst im Rhythmus meines Herzens. 750 00:55:19,902 --> 00:55:21,571 Tanz für mich, Cowgirl. 751 00:55:21,738 --> 00:55:24,907 Kat, Baby, was schulden wir dir? für den Tabledance? 752 00:55:26,117 --> 00:55:28,536 Alles klar, es ist mir egal, Aber wie war das Wochenende für alle? 753 00:55:28,620 --> 00:55:31,497 Oh, ich weiß es nicht. Vielleicht sollten wir Kat fragen. 754 00:55:32,040 --> 00:55:34,125 Es sei denn, sie hat den Mist getreten Aus deinem dummen Hintern, 755 00:55:34,250 --> 00:55:36,169 Ich will nichts davon hören. 756 00:55:36,294 --> 00:55:41,007 Okay, lasst uns unsere Bücher aufschlagen auf Seite 73, Sonett 141. 757 00:55:41,132 --> 00:55:42,550 Und hör zu. 758 00:55:42,634 --> 00:55:44,594 „Im Glauben liebe ich dich nicht Mit meinen Augen 759 00:55:44,677 --> 00:55:46,763 „Für sie in dir Tausend Fehler beachten 760 00:55:46,888 --> 00:55:49,015 „Aber es ist mein Herz, das liebt was sie verachten 761 00:55:49,140 --> 00:55:51,935 „Wer, trotz aller Ansicht, ist erfreut, dafür zu sorgen“ 762 00:55:53,603 --> 00:55:56,731 Jetzt kenne ich Shakespeare ein toter Weißer, 763 00:55:56,814 --> 00:55:59,359 aber er kennt sich aus, also können wir darüber hinwegsehen. 764 00:55:59,484 --> 00:56:02,195 Ich möchte, dass ihr alle schreibt Ihre eigene Version dieses Sonetts. 765 00:56:04,656 --> 00:56:07,617 Ja, Fräulein, ich habe eine Meinung. Über alles? 766 00:56:07,867 --> 00:56:10,453 Möchten Sie dies im jambischen Pentameter? 767 00:56:11,329 --> 00:56:12,997 Du wirst mich deswegen nicht bekämpfen? 768 00:56:13,122 --> 00:56:15,833 Nein, denke ich Es ist eine wirklich gute Aufgabe. 769 00:56:16,834 --> 00:56:18,127 Du bist einfach Legst du dich mit mir an, nicht wahr? 770 00:56:18,253 --> 00:56:21,089 Nein, ich freue mich wirklich um es zu schreiben. 771 00:56:21,172 --> 00:56:22,423 Raus aus meiner Klasse. 772 00:56:22,507 --> 00:56:24,801 -Was? -Aus. Aussteigen! 773 00:56:31,808 --> 00:56:34,102 -Danke, Herr Morgan. -Den Mund halten. 774 00:56:57,834 --> 00:57:00,670 Hey. Cooles Bild. 775 00:57:01,713 --> 00:57:04,424 Wofür ist das Halsband? Ist das so? um ihn davon abzuhalten, seine Nähte zu lecken? 776 00:57:08,052 --> 00:57:12,140 Scherzhaft. Nein, weil ich es weiß Du bist ein Shakespeare-Fan. 777 00:57:12,223 --> 00:57:15,518 Mehr als ein Fan. Wir sind dabei. 778 00:57:16,519 --> 00:57:17,604 Okay. 779 00:57:19,355 --> 00:57:22,275 „Wer könnte es unterlassen Das hatte ein Herz zum Lieben 780 00:57:23,067 --> 00:57:26,571 -"und in diesem Herzen..." - „Mut, Liebe bekannt zu machen.“ 781 00:57:27,530 --> 00:57:29,907 -Das ist Macbeth, oder? -Richtig. 782 00:57:32,327 --> 00:57:35,246 Also, hör zu, ich... ich habe diesen Freund, 783 00:57:36,331 --> 00:57:38,416 und er mag deinen Freund... 784 00:57:45,715 --> 00:57:47,508 Was hast du mit ihr gemacht? 785 00:57:47,592 --> 00:57:49,886 Ich habe nichts getan. Das wäre sie gewesen zu betrunken, um mich zu erinnern. 786 00:57:49,969 --> 00:57:51,721 Aber der Plan ging auf. 787 00:57:51,846 --> 00:57:54,641 Was interessiert dich? Ich dachte, du wolltest raus. 788 00:57:55,016 --> 00:57:57,393 Ja, nun ja, das habe ich, aber 789 00:57:57,518 --> 00:57:59,646 das war, bis sie mich küsste. 790 00:58:01,022 --> 00:58:03,066 -Wo? -Im Auto. 791 00:58:06,653 --> 00:58:07,612 Entschuldigung. 792 00:58:07,737 --> 00:58:09,530 -Verdammt! Putz! -Es tut mir Leid. 793 00:58:09,614 --> 00:58:11,532 Okay, ich habe mit ihr gesprochen. 794 00:58:11,616 --> 00:58:12,867 -Ich habe die Kugel bekommen. -Was hat sie gesagt? 795 00:58:12,951 --> 00:58:15,411 „Haßt ihn mit dem Feuer von tausend Sonnen.“ 796 00:58:15,495 --> 00:58:17,330 Das ist ein direktes Zitat. 797 00:58:17,872 --> 00:58:20,917 Danke, Michael. Das ist sehr tröstlich von dir. 798 00:58:21,834 --> 00:58:24,921 Wir wissen es nicht. Sie könnte einen Tag brauchen, um sich abzukühlen. 799 00:58:31,803 --> 00:58:33,179 Vielleicht zwei. 800 00:58:43,147 --> 00:58:44,107 Hey! 801 00:58:44,232 --> 00:58:48,027 Können Sie sich vorstellen, wer gehen würde? zu diesem antiquierten Paarungsritual? 802 00:58:48,278 --> 00:58:50,571 Ich würde es tun, aber ich habe kein Date. 803 00:58:50,989 --> 00:58:52,365 Willst du wirklich um mich schick zu machen, 804 00:58:52,490 --> 00:58:55,868 also ein Drakkar Noir tragender Dexter Mit einem Ständer kann man dich befühlen 805 00:58:55,994 --> 00:58:59,163 während du gezwungen bist zuzuhören zu einer Band, die per Definition der Hammer ist? 806 00:58:59,289 --> 00:59:01,165 Alles klar, schon gut, wir gehen nicht. 807 00:59:01,291 --> 00:59:03,835 Es ist sowieso nicht so, dass ich ein Kleid habe. 808 00:59:04,335 --> 00:59:06,754 Du siehst dir das an aus der völlig falschen Perspektive. 809 00:59:06,838 --> 00:59:08,298 Wir geben eine Erklärung ab. 810 00:59:08,423 --> 00:59:11,801 Oh, gut. Etwas Neues und Anderes für uns. 811 00:59:29,152 --> 00:59:32,572 -Hey, Amor. -Hallo, Joey. 812 00:59:33,031 --> 00:59:36,326 Du bist furchtbar konzentriert wenn man bedenkt, dass es Sportunterricht ist. 813 00:59:37,327 --> 00:59:40,413 -Kann ich Ihnen helfen? -Ich möchte mit dir über den Abschlussball reden. 814 00:59:46,044 --> 00:59:49,005 Schauen Sie, Sie kennen den Deal. Ich kann nicht gehen, wenn Kat nicht geht. 815 00:59:49,130 --> 00:59:51,007 Deine Schwester geht. 816 00:59:52,133 --> 00:59:56,220 -Seit wann? -Sagen wir einfach, ich kümmere mich darum. 817 01:00:01,392 --> 01:00:04,771 Dies sollte sich darum kümmern Blumen, die Limousine, der Smoking, alles. 818 01:00:04,896 --> 01:00:07,315 Stellen Sie einfach sicher, dass sie zum Abschlussball kommt. 819 01:00:07,732 --> 01:00:10,985 Weißt du was? Ich habe es satt, dein kleines Spiel zu spielen. 820 01:00:11,069 --> 01:00:12,904 Okay, warte, warte, warte. 821 01:00:13,029 --> 01:00:16,366 Haben Sie, sagen wir mal, 300 satt? 822 01:01:39,115 --> 01:01:41,075 Verzeihung. Hast du gesehen The Feminine Mystique? 823 01:01:41,159 --> 01:01:42,285 Ich habe mein Exemplar verloren. 824 01:01:42,368 --> 01:01:45,455 -Was machst du hier? -Ich habe gehört, dass es eine Gedichtlesung gab. 825 01:01:45,538 --> 01:01:47,457 -Du bist so... -Charmant. 826 01:01:48,416 --> 01:01:50,168 Gesund. 827 01:01:50,293 --> 01:01:51,753 Unerwünscht. 828 01:01:54,547 --> 01:01:56,841 Du bist nicht so gemein, wie du denkst Du bist, weißt du das? 829 01:01:56,966 --> 01:01:59,302 Und du bist nicht so knallhart wie du denkst, dass du bist. 830 01:01:59,427 --> 01:02:01,763 Jemand hat ihr Höschen immer noch verdreht. 831 01:02:01,846 --> 01:02:05,099 Denken Sie nicht eine Minute lang, dass Sie es getan haben keinerlei Auswirkungen auf mein Höschen. 832 01:02:05,183 --> 01:02:06,643 Was habe ich dann bewirkt? 833 01:02:06,726 --> 01:02:09,520 Außer meinem Aufholreflex nichts. 834 01:02:22,075 --> 01:02:24,202 Du hast recht, sie ist immer noch sauer. 835 01:02:24,327 --> 01:02:26,329 „Süße Liebe, erneuere deine Kraft“ 836 01:02:26,412 --> 01:02:30,333 Hey! Sag mir nicht so einen Scheiß. Die Leute können dich hören. 837 01:02:30,500 --> 01:02:32,335 Schau, du hast das Mädchen in Verlegenheit gebracht. 838 01:02:32,418 --> 01:02:36,005 Opfere dich auf dem Altar der Würde und sogar die Partitur. 839 01:02:39,592 --> 01:02:42,387 Hören Sie, sagen Sie ihm nicht so einen Scheiß. 840 01:02:42,762 --> 01:02:44,514 Die Leute können dich hören. 841 01:03:15,086 --> 01:03:18,881 Du bist einfach zu gut, um wahr zu sein 842 01:03:19,007 --> 01:03:22,760 Ich kann meine Augen nicht von dir lassen 843 01:03:22,885 --> 01:03:25,805 Es wäre wie im Himmel, dich zu berühren 844 01:03:26,514 --> 01:03:29,392 Ich möchte dich so sehr halten 845 01:03:30,435 --> 01:03:33,646 Endlich ist die Liebe da 846 01:03:34,439 --> 01:03:37,400 Und ich danke Gott, dass ich lebe 847 01:03:38,318 --> 01:03:41,195 Du bist einfach zu gut, um wahr zu sein 848 01:03:42,071 --> 01:03:45,908 Ich kann meine Augen nicht von dir lassen 849 01:04:02,967 --> 01:04:05,595 Ich liebe dich, Baby 850 01:04:05,720 --> 01:04:09,515 Und wenn alles in Ordnung ist Ich brauche dich, Baby 851 01:04:09,641 --> 01:04:13,811 Um die einsame Nacht zu wärmen Ich liebe dich, Baby 852 01:04:14,103 --> 01:04:18,274 Vertraue mir, wenn ich es sage 853 01:04:18,399 --> 01:04:20,902 Oh, hübsches Baby 854 01:04:20,985 --> 01:04:24,781 Bring mich nicht zu Fall, ich bete Oh, hübsches Baby 855 01:04:24,864 --> 01:04:30,119 Jetzt, wo ich dich gefunden habe, bleib und lass mich dich lieben, Baby 856 01:04:30,203 --> 01:04:34,999 Lass mich dich lieben 857 01:05:20,628 --> 01:05:22,714 Du siehst ziemlich nervös aus. 858 01:05:23,631 --> 01:05:25,341 Ja, Herr. 859 01:05:25,425 --> 01:05:27,510 Du schwitzt wie ein Schwein. 860 01:05:28,386 --> 01:05:29,679 Ja, Herr. 861 01:05:29,762 --> 01:05:32,181 Deine Augen sind ganz blutunterlaufen. 862 01:05:33,891 --> 01:05:34,851 Ja, Herr. 863 01:05:34,976 --> 01:05:37,353 Du hast Gras, nicht wahr? 864 01:05:43,526 --> 01:05:45,486 Ich beschlagnahme das. 865 01:05:55,079 --> 01:05:56,372 Auch das. 866 01:06:01,210 --> 01:06:03,963 Herr Chapin, kann ich mit Ihnen sprechen? für eine Sekunde? 867 01:06:04,088 --> 01:06:05,590 Was kann ich für Sie tun, Stratford? 868 01:06:05,715 --> 01:06:08,635 Ich habe einige Ideen, wie Wir können die Mädchenfußballmannschaft verbessern. 869 01:06:08,760 --> 01:06:11,054 Großartig! Lass uns später darüber reden. 870 01:06:13,723 --> 01:06:15,600 Das Fenster. 871 01:06:16,726 --> 01:06:18,061 Das Fenster. 872 01:06:20,897 --> 01:06:23,524 Wie Sie wissen, haben wir das getan ein wirklich großes Spiel mit Hillcrest High... 873 01:06:23,608 --> 01:06:25,151 Dein Bizeps ist riesig! 874 01:06:25,276 --> 01:06:27,904 Oh mein Gott. Der andere ist noch größer. 875 01:06:28,237 --> 01:06:30,573 Du nimmst doch keine Steroide, oder? weil ich Steroide gehört habe 876 01:06:30,698 --> 01:06:33,201 kann stark zerfallen Dein Paket? 877 01:06:34,410 --> 01:06:36,120 Nicht, dass ich darüber nachdenke Ihr Paket. 878 01:06:36,245 --> 01:06:38,331 -Das ist nicht der Punkt. - Hoffen wir nicht. 879 01:06:39,540 --> 01:06:42,168 Der Punkt ist, dass sie uns in den Hintern treten jedes Jahr. 880 01:06:42,293 --> 01:06:46,839 Ich dachte, ich habe mir einen Plan ausgedacht wird es uns ermöglichen, sie endlich zu besiegen. 881 01:06:47,006 --> 01:06:48,424 Welches ist? 882 01:06:48,841 --> 01:06:51,761 -Das, was du uns beigebracht hast. -Was für ein Ding? 883 01:06:52,136 --> 01:06:54,055 -Fehlleitung. -Das habe ich dir beigebracht? 884 01:06:54,138 --> 01:06:57,892 Ja, du oder Siegfried oder Roy? Das ist jedenfalls nicht wichtig. 885 01:06:59,143 --> 01:07:00,687 Die... Denken Sie darüber nach. 886 01:07:00,812 --> 01:07:03,439 Sie schauen nach links und wir laufen richtig. 887 01:07:03,523 --> 01:07:05,566 Knall, wir punkten. Wir gewinnen. 888 01:07:06,484 --> 01:07:08,444 Okay, aber wie bekommen wir sie? nach links schauen? 889 01:07:10,280 --> 01:07:11,781 So was. 890 01:07:19,289 --> 01:07:21,624 Okay. Nun, 891 01:07:22,917 --> 01:07:25,295 Jetzt, da Sie „den Plan“ gesehen haben, 892 01:07:25,587 --> 01:07:29,841 Ich werde gehen und „den Plan“ zeigen an jemand anderen. 893 01:07:31,926 --> 01:07:33,011 Okay. 894 01:07:33,845 --> 01:07:34,846 Hallo. 895 01:07:43,646 --> 01:07:46,149 Ich kann Ihnen nicht genug danken dafür, dass du mir geholfen hast, mich aus der Haft zu schleichen. 896 01:07:46,274 --> 01:07:48,109 -Sehr cool. -Kein Problem. 897 01:07:48,359 --> 01:07:51,446 Ich war mir sicher, dass ich kaputt war, als ich Ich bin aus dem Fenster geklettert, sage ich dir. 898 01:07:51,529 --> 01:07:53,865 Wie haben Sie ihn also abgelenkt? 899 01:07:53,990 --> 01:07:56,701 Ich habe ihn mit meinem Verstand verblüfft. 900 01:08:00,455 --> 01:08:02,790 -Also, was ist deine Entschuldigung? -Für? 901 01:08:03,207 --> 01:08:05,084 Dafür, dass wir so handeln, wie wir es tun? 902 01:08:06,169 --> 01:08:08,421 Ich mag es nicht, das zu tun, was die Leute erwarten. 903 01:08:08,546 --> 01:08:11,674 Warum sollte ich dem anderer Menschen gerecht werden? Erwartungen statt meiner eigenen? 904 01:08:11,758 --> 01:08:15,053 Sie enttäuschen sie also von Anfang an und dann bist du abgesichert, oder? 905 01:08:16,387 --> 01:08:18,305 So etwas in der Art. 906 01:08:19,724 --> 01:08:22,185 -Dann hast du es vermasselt. -Wie? 907 01:08:23,978 --> 01:08:25,979 Du hast mich nie enttäuscht. 908 01:08:34,822 --> 01:08:36,366 Bist du bereit dafür? 909 01:08:37,075 --> 01:08:38,493 Lust auf was? 910 01:10:01,743 --> 01:10:03,328 Alles klar, komm schon. 911 01:10:18,509 --> 01:10:20,470 Nein, nichts davon ist wahr. 912 01:10:20,553 --> 01:10:23,973 -Staatspolizist. -Irrtum. Toter Kerl auf dem Parkplatz? 913 01:10:24,057 --> 01:10:25,934 Gerücht. Die Ente? 914 01:10:26,017 --> 01:10:28,269 Hörensagen. Bobby Ridgeways Eier? 915 01:10:28,686 --> 01:10:31,147 Tatsache. Aber er hat es verdient. Er versuchte, mich in der Mittagsschlange zu begrapschen. 916 01:10:31,272 --> 01:10:33,232 -Fair genug. -Der Akzent? 917 01:10:33,691 --> 01:10:37,111 Es ist echt. Ich habe bis zu meinem zehnten Lebensjahr in Australien gelebt. 918 01:10:37,487 --> 01:10:40,239 -Mit den Pygmäen? -Schließen. 919 01:10:40,531 --> 01:10:41,908 Mit meiner Mutter. 920 01:10:43,701 --> 01:10:46,788 Wo warst du letztes Jahr? Ich weiß, dass die Pornokarriere eine Lüge ist. 921 01:10:46,871 --> 01:10:48,206 Tust du? 922 01:10:56,547 --> 01:10:59,259 -Sag mir etwas Wahres. -Etwas Wahres. 923 01:11:02,345 --> 01:11:03,638 Ich hasse Erbsen. 924 01:11:04,389 --> 01:11:07,892 Nein. Etwas Echtes. Etwas, das sonst niemand weiß. 925 01:11:08,101 --> 01:11:10,520 Okay. Du bist süß, 926 01:11:13,231 --> 01:11:14,691 und sexy, 927 01:11:16,484 --> 01:11:18,528 und total heiß für mich. 928 01:11:20,196 --> 01:11:22,949 Du bist erstaunlich selbstbewusst. Hat dir das jemals jemand gesagt? 929 01:11:23,074 --> 01:11:25,743 Eigentlich sage ich mir das jeden Tag. 930 01:11:28,997 --> 01:11:32,792 -Geh mit mir zum Abschlussball. -Ist das eine Bitte oder ein Befehl? 931 01:11:32,917 --> 01:11:35,044 Aufleuchten. Geh mit mir. 932 01:11:35,545 --> 01:11:38,548 -NEIN. -NEIN? Warum nicht? 933 01:11:39,048 --> 01:11:41,050 Weil ich nicht will. Weil es eine dumme Tradition ist. 934 01:11:41,175 --> 01:11:43,886 Aufleuchten. Die Leute werden nicht erwarten, dass du gehst. 935 01:11:44,762 --> 01:11:46,764 Warum forcieren Sie das? 936 01:11:49,225 --> 01:11:50,977 Was haben Sie davon? 937 01:11:54,606 --> 01:11:58,109 Jetzt muss ich also ein Motiv haben mit dir zusammen sein wollen? 938 01:11:58,276 --> 01:11:59,611 Du sagst es mir. 939 01:12:01,946 --> 01:12:03,239 Du brauchst eine Therapie, weißt du das? 940 01:12:03,323 --> 01:12:05,825 Hat dir das jemals jemand gesagt? 941 01:12:06,701 --> 01:12:08,578 -Beantworte die Frage, Patrick. -Nichts! 942 01:12:08,661 --> 01:12:09,662 Da ist für mich nichts dabei, 943 01:12:09,787 --> 01:12:12,248 einfach das Vergnügen Ihres Unternehmens. Okay? 944 01:12:23,971 --> 01:12:26,300 Darf ich Ihnen eine Pastinake anbieten? 945 01:12:26,627 --> 01:12:27,685 Nein, vielleicht nicht. 946 01:12:28,754 --> 01:12:30,754 Wo ist der Bleistift meines Onkels? 947 01:12:31,771 --> 01:12:34,008 Ich weiß nicht. Vielleicht liegt es an deinem Arsch? 948 01:12:37,148 --> 01:12:39,901 Warten. Warten Sie eine Minute. Das... Das ist nicht auf dieser Seite. 949 01:12:40,472 --> 01:12:42,845 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen, Cameron. 950 01:12:43,328 --> 01:12:45,934 Wann wirst du mich einladen? 951 01:13:19,774 --> 01:13:20,942 Sieben! 952 01:13:24,028 --> 01:13:25,154 Gut. 953 01:13:29,534 --> 01:13:31,744 -Vati? -Hallo, Schatz. 954 01:13:32,370 --> 01:13:36,833 Ich möchte morgen Abend darüber sprechen mit dir. Wie Sie wissen, ist es der Abschlussball... 955 01:13:42,922 --> 01:13:45,341 Der Abschlussball? Kat hat ein Date? 956 01:13:46,175 --> 01:13:47,635 Nun ja, nein. 957 01:13:49,053 --> 01:13:50,096 Glaube nicht, dass du mich täuschst. 958 01:13:50,221 --> 01:13:51,514 Ich weiß, wen du willst Biegen Sie die Regeln für. 959 01:13:51,598 --> 01:13:53,516 Es ist dieser Hot-Rod-Joey. 960 01:13:53,600 --> 01:13:55,226 Was ist ein Hot Rod? 961 01:13:56,019 --> 01:14:00,398 Es ist ein... Wenn deine Schwester nicht geht, Du gehst nicht. Ende der Geschichte. 962 01:14:01,482 --> 01:14:03,192 Okay, schauen wir mal nach. 963 01:14:03,318 --> 01:14:06,321 Kat, kein Interesse, ich, ich möchte unbedingt gehen. 964 01:14:06,613 --> 01:14:08,656 Wissen Sie, was auf Bällen passiert? 965 01:14:08,740 --> 01:14:11,492 Ja, Papa. Wir werden tanzen, Wir werden uns küssen, wir werden nach Hause kommen. 966 01:14:11,576 --> 01:14:14,120 Es ist nicht ganz die Krisensituation du stellst es dir vor. 967 01:14:14,245 --> 01:14:16,372 Küssen, oder? Das ist, was Ihrer Meinung nach passiert? 968 01:14:16,456 --> 01:14:17,415 Ich habe Neuigkeiten für Sie. 969 01:14:17,540 --> 01:14:22,003 Küssen ist nicht das, was mich beschäftigt Meine Ellenbogen stecken den ganzen Tag in der Plazenta. 970 01:14:22,587 --> 01:14:25,465 Können wir die Tatsache zwei Sekunden lang ignorieren? Dass du völlig aus den Fugen geraten bist, 971 01:14:25,590 --> 01:14:28,051 und bespreche mein Bedürfnis nach einer Nacht der Teenager-Normalität? 972 01:14:28,134 --> 01:14:31,179 Was ist normal? Diese verdammten Dawson's River-Kinder, 973 01:14:31,262 --> 01:14:34,015 in den Betten des anderen schlafen und was nicht? 974 01:14:34,641 --> 01:14:36,809 -Papa, das ist so nicht... - Habe Neuigkeiten für dich. 975 01:14:36,935 --> 01:14:38,561 Ich bin unten. Ich habe das 4-1-1. 976 01:14:38,645 --> 01:14:40,980 Und du gehst nicht raus und mit einem Jungen nervös zu werden. 977 01:14:41,105 --> 01:14:43,483 Es ist mir egal, wie bescheuert seine Fahrt ist. 978 01:14:48,613 --> 01:14:50,949 Meine Mama hat keinen Dummkopf großgezogen. 979 01:14:52,450 --> 01:14:53,910 Danke, Bill. 980 01:14:55,620 --> 01:14:58,581 Unglaubliche Mengen an Liebe in diesem Land weltweit. 981 01:14:59,207 --> 01:15:00,416 Glauben Sie es. 982 01:15:01,793 --> 01:15:03,628 Das ist die wahre Geschichte. 983 01:15:05,004 --> 01:15:06,172 Seattle. 984 01:15:08,925 --> 01:15:10,301 Treten Sie ein. 985 01:15:16,641 --> 01:15:18,268 Hören Sie, ich weiß... 986 01:15:21,312 --> 01:15:24,440 Ich weiß, dass du es hasst, zu Hause sitzen zu müssen weil ich nicht von der Suzy High School bin. 987 01:15:24,565 --> 01:15:26,776 - Als würde es dich interessieren. -Es ist mir egal. 988 01:15:27,986 --> 01:15:30,613 Aber ich bin fest davon überzeugt, dass man es tun kann etwas aus deinen eigenen Gründen, 989 01:15:30,697 --> 01:15:32,657 und nicht die von jemand anderem. 990 01:15:33,616 --> 01:15:35,618 Nun, ich wünschte, ich hätte diesen Luxus. 991 01:15:35,702 --> 01:15:38,413 Weißt du, ich bin der einzige Student im zweiten Jahr das wurde gebeten, zum Abschlussball zu gehen, 992 01:15:38,496 --> 01:15:41,499 und ich kann nicht gehen weil du keine Lust dazu hast. 993 01:15:45,503 --> 01:15:48,673 Joey hat es dir nie erzählt dass wir ausgegangen sind, oder? 994 01:15:48,798 --> 01:15:52,302 -Ja, okay. - Im neunten, einen Monat lang. 995 01:15:58,975 --> 01:16:02,228 -Warum? -Weil er so ein Baby war. 996 01:16:03,354 --> 01:16:06,065 -Aber du hasst Joey. -Jetzt tue ich es. 997 01:16:06,983 --> 01:16:08,443 Also, was ist passiert? 998 01:16:15,867 --> 01:16:17,702 Bitte sag mir, dass du Witze machst. 999 01:16:17,827 --> 01:16:21,205 Nur einmal, gleich nachdem Mama gegangen war. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,918 Jeder hat es getan, also... 1001 01:16:25,043 --> 01:16:26,294 Ich habe es getan. 1002 01:16:27,378 --> 01:16:30,673 Danach sagte ich ihm, dass ich das nicht wollte mehr, weil ich nicht bereit war, 1003 01:16:30,798 --> 01:16:33,259 Und er war sauer und hat mich verlassen. 1004 01:16:34,552 --> 01:16:36,304 Danach habe ich geschworen, dass ich nie etwas tun würde 1005 01:16:36,387 --> 01:16:38,264 einfach weil alle anderen habe es getan. 1006 01:16:38,389 --> 01:16:39,974 Und seitdem habe ich es nicht mehr getan, 1007 01:16:40,642 --> 01:16:42,226 mit Ausnahme von Bogeys Partei 1008 01:16:42,352 --> 01:16:44,938 und meine Betäubung Verdauungspyrotechnik. 1009 01:16:47,231 --> 01:16:50,360 Wie ist das möglich? dass ich nichts davon wusste? 1010 01:16:50,860 --> 01:16:52,236 Ich warnte ihn, wenn er es jemandem erzählte, 1011 01:16:52,362 --> 01:16:56,032 Die Cheerleader-Truppe würde es herausfinden wie winzig sein Schwanz ist. 1012 01:16:58,868 --> 01:17:01,663 Okay, warum hast du es mir nicht gesagt? 1013 01:17:03,581 --> 01:17:06,584 Ich wollte dich lassen Entscheide dich für ihn. 1014 01:17:07,919 --> 01:17:10,797 Warum hast du dann Daddy geholfen? mich als Geisel halten? 1015 01:17:11,256 --> 01:17:14,550 Es ist nicht so, dass ich dumm genug bin deine Fehler zu wiederholen. 1016 01:17:14,634 --> 01:17:16,552 Ich glaube, ich dachte, ich würde dich beschützen. 1017 01:17:16,678 --> 01:17:19,639 Indem du mich nicht erleben lässt etwas für mich? 1018 01:17:19,764 --> 01:17:22,350 Nicht alle Erfahrungen sind gut, Bianca. 1019 01:17:22,433 --> 01:17:24,477 Man kann nicht immer vertrauen die Leute, die du willst. 1020 01:17:24,602 --> 01:17:27,105 Naja, ich schätze, ich werde es nie erfahren, oder? 1021 01:18:12,317 --> 01:18:14,027 Damen mit schütterem Haar oder kahlen Stellen, 1022 01:18:14,152 --> 01:18:18,615 G.L.H. löst das Problem sofort. G.L.H. ist keine Farbe oder Vertuschung. 1023 01:18:18,948 --> 01:18:22,994 Es ist ein erstaunliches Pulver, das haftet bis in die kleinsten Härchen auf deinem Kopf. 1024 01:18:23,119 --> 01:18:24,954 Es baut tatsächlich auf sich selbst auf, 1025 01:18:25,038 --> 01:18:27,624 Ich verlasse dich mit großartigem, toll aussehendes Haar. 1026 01:18:27,749 --> 01:18:29,417 Und die G.L.H. Haarsystem ist nicht teuer. 1027 01:18:29,500 --> 01:18:30,460 Interessant. 1028 01:18:30,585 --> 01:18:32,962 Bestellen Sie Ihren G.L.H. Haarpaket jetzt. 1029 01:18:33,796 --> 01:18:36,007 Tschüss, Papa. Ich gehe zum Abschlussball. 1030 01:18:36,591 --> 01:18:37,800 Lustig, Süße. 1031 01:18:38,259 --> 01:18:41,179 Es deckt sofort Ihre kahle Stelle ab Sie hinterlassen großartig aussehendes Haar. 1032 01:18:45,767 --> 01:18:47,852 -Was ist das? -Ein Ballkleid. 1033 01:18:48,186 --> 01:18:50,730 Ich scheine dieses Wort zu hören in letzter Zeit sehr oft. 1034 01:18:56,027 --> 01:18:59,113 -Hallo. -Wow. Ich... 1035 01:19:02,909 --> 01:19:04,410 Wow. 1036 01:19:05,078 --> 01:19:06,871 -Tschüs, Papa. -Stoppen. 1037 01:19:06,996 --> 01:19:09,749 Drehen. Erklären. 1038 01:19:11,209 --> 01:19:14,504 Okay. Denken Sie daran, wie Sie es gesagt haben Ich könnte mich verabreden, wenn Kat sich verabreden würde? 1039 01:19:14,587 --> 01:19:16,839 Nun, sie hat diesen Kerl gefunden Wer ist eigentlich irgendwie perfekt für sie? 1040 01:19:16,965 --> 01:19:18,341 was für mich perfekt ist, 1041 01:19:18,424 --> 01:19:21,219 weil Cameron mich gebeten hat, dorthin zu gehen Der Abschlussball und ich möchte wirklich, wirklich gehen, 1042 01:19:21,344 --> 01:19:24,514 Und da Kat weg ist, darf ich das wohl tun auf der Grundlage der oben genannten Regel, 1043 01:19:24,639 --> 01:19:26,683 und seine vorherigen Bestimmungen natürlich. 1044 01:19:27,558 --> 01:19:29,394 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Lass uns gehen. 1045 01:19:33,231 --> 01:19:34,816 Ich kenne jeden Polizisten in der Stadt, Kumpel! 1046 01:19:38,903 --> 01:19:40,530 Das ist nicht gut. 1047 01:20:22,280 --> 01:20:23,364 Wow. 1048 01:20:24,949 --> 01:20:26,159 Du auch. 1049 01:20:29,329 --> 01:20:30,872 Woher hast du einen Smoking? in letzter Minute? 1050 01:20:30,955 --> 01:20:34,125 Oh, nur etwas, das ich hatte, Du weißt schon, herumliegen. 1051 01:20:34,542 --> 01:20:35,752 Wo hast du das Kleid her? 1052 01:20:35,877 --> 01:20:38,379 Oh, nur etwas, das ich hatte, Du weißt schon, herumliegen. 1053 01:20:42,008 --> 01:20:45,803 Hören Sie, es tut mir wirklich leid dass ich deine Motive in Frage gestellt habe. 1054 01:20:46,429 --> 01:20:48,014 Ich habe mich geirrt. 1055 01:20:49,974 --> 01:20:51,559 Dir ist vergeben. 1056 01:20:54,395 --> 01:20:55,480 Okay. 1057 01:20:56,564 --> 01:20:58,816 -Bereit für den Abschlussball? -Ja, gnädige Frau. 1058 01:21:12,664 --> 01:21:16,125 Hallo, Herr Stratford. Ich bin Joey. Ich bin hier, um Bianca abzuholen. 1059 01:21:37,522 --> 01:21:39,148 -Hast du ihn gesehen? -WHO? 1060 01:21:39,274 --> 01:21:41,901 Wilhelm. Er bat mich, ihn hier zu treffen. 1061 01:21:42,860 --> 01:21:44,570 Oh, Mandella, Bitte sagen Sie mir, dass Sie das nicht getan haben 1062 01:21:44,696 --> 01:21:47,240 entwickelte sich zu völligen Halluzinationen. 1063 01:22:09,929 --> 01:22:12,223 -Mylady. -Guter Herr. 1064 01:22:36,873 --> 01:22:38,541 Oh mein Gott, es ist... 1065 01:22:40,293 --> 01:22:42,211 Ich habe um einen Gefallen gebeten! 1066 01:23:39,644 --> 01:23:41,104 Was machst du hier? 1067 01:23:41,229 --> 01:23:43,731 Ich weiß, dass du das nicht geglaubt hast der einzige Student im zweiten Jahr beim Abschlussball. 1068 01:23:43,815 --> 01:23:45,608 Joey hat mich gerade abgeholt. 1069 01:23:45,692 --> 01:23:48,695 Na ja, herzlichen Glückwunsch. Er gehört ganz dir. 1070 01:23:48,820 --> 01:23:50,446 Sehr großzügig, Prinzessin. 1071 01:23:50,530 --> 01:23:53,700 Und nur damit du es weißt, Joey mochte dich nur aus einem Grund. 1072 01:23:53,825 --> 01:23:55,660 Er hatte sogar eine Wette abgeschlossen mit seinen Freunden. 1073 01:23:55,785 --> 01:23:57,954 Er wollte dich heute Abend festnageln. 1074 01:24:03,001 --> 01:24:05,211 -Milwaukee. -Was? 1075 01:24:05,461 --> 01:24:08,464 Dort war ich letztes Jahr. Ich war nicht im Gefängnis. 1076 01:24:08,673 --> 01:24:09,882 Ich kenne Marilyn Manson nicht 1077 01:24:10,008 --> 01:24:13,553 und ich habe nicht mit einem Spice Girl geschlafen, Ich glaube nicht. 1078 01:24:13,845 --> 01:24:17,515 Weißt du, mein Opa, er war krank Deshalb verbrachte ich den größten Teil des Jahres auf seiner Couch 1079 01:24:17,599 --> 01:24:20,727 „Wheel of Fortune“ gucken und SpaghettiOs zubereiten. 1080 01:24:21,603 --> 01:24:23,104 Ende der Geschichte. 1081 01:24:23,730 --> 01:24:25,023 Auf keinen Fall. 1082 01:24:27,275 --> 01:24:31,112 Hey. Was macht Bianca hier? mit diesem Käseschwanz? 1083 01:24:31,362 --> 01:24:36,159 Ich habe dich nicht dafür bezahlt, dass du Kat ausschaltest Der kleine Punk könnte mich mit Bianca verarschen. 1084 01:24:40,204 --> 01:24:42,290 Für dich ist da nichts drin, oder? 1085 01:24:53,718 --> 01:24:55,762 Die Scheiße hat getroffen 1086 01:24:55,929 --> 01:24:58,014 die faneth. 1087 01:25:01,893 --> 01:25:04,979 Joey, Kumpel, Kamerad? 1088 01:25:08,066 --> 01:25:11,319 Du hast dich mit dem Falschen angelegt, Und jetzt wirst du bezahlen. 1089 01:25:11,402 --> 01:25:13,988 Du und diese kleine Schlampe. 1090 01:25:14,781 --> 01:25:18,201 Alles klar, das reicht, okay! Du hast die Grenze überschritten. 1091 01:25:20,411 --> 01:25:22,538 Ach, komm schon! Steh auf, du kleiner Punk! 1092 01:25:27,669 --> 01:25:30,880 Scheiße, Bianca! Ich drehe morgen eine Nasenspray-Werbung! 1093 01:25:31,005 --> 01:25:34,467 Das ist, weil ich mein Date zum Bluten gebracht habe! Das ist für meine Schwester! 1094 01:25:35,593 --> 01:25:37,220 Und das ist für mich. 1095 01:25:44,852 --> 01:25:46,312 Geht es dir gut? 1096 01:25:47,355 --> 01:25:48,940 Noch nie war es besser. 1097 01:25:58,283 --> 01:25:59,284 Würdest du mir eine Chance geben... 1098 01:25:59,409 --> 01:26:02,412 Du wurdest dafür bezahlt, mich rauszuholen von der einen Person, die ich wirklich hasse. 1099 01:26:02,537 --> 01:26:04,539 Ich wusste, dass das ein Trick war! 1100 01:26:04,747 --> 01:26:07,000 Kat, so war es nicht, okay. 1101 01:26:07,166 --> 01:26:09,794 Wie war das, jetzt eine Anzahlung und einen Bonus dafür, dass du mit mir schläfst? 1102 01:26:09,961 --> 01:26:12,839 Nein, das Geld war mir egal! Es war mir egal... 1103 01:26:13,715 --> 01:26:15,508 Ich habe mich um dich gekümmert. 1104 01:26:17,135 --> 01:26:19,762 Du bist wirklich nicht der, für den ich dich gehalten habe. 1105 01:27:02,722 --> 01:27:04,432 Du willst? 1106 01:27:04,682 --> 01:27:05,850 Danke. 1107 01:27:07,185 --> 01:27:11,147 Du willst also sicher nicht mit uns segeln gehen? Es wird Spaß machen. 1108 01:27:11,606 --> 01:27:13,483 Nein, mir geht es gut. 1109 01:27:14,901 --> 01:27:18,988 Hören Sie, ich weiß nicht, ob ich Ihnen jemals gedankt habe Dafür, dass ich gestern Abend gegangen bin, 1110 01:27:20,365 --> 01:27:22,659 aber es hat mir wirklich viel bedeutet. 1111 01:27:24,953 --> 01:27:26,162 Ich bin froh. 1112 01:27:28,414 --> 01:27:30,625 -Hey. -Hey. 1113 01:27:30,917 --> 01:27:32,627 Bist du bereit? 1114 01:27:34,254 --> 01:27:35,922 -Bis später. -Tschüss. 1115 01:27:38,049 --> 01:27:40,468 -Ist... Geht es ihr gut? -Ich hoffe es. 1116 01:27:47,517 --> 01:27:49,352 Wohin geht deine Schwester? 1117 01:27:49,602 --> 01:27:53,273 Sie trifft ein paar Biker, Große, voller Sperma. 1118 01:27:55,275 --> 01:27:56,442 Lustig. 1119 01:27:58,653 --> 01:28:01,489 Also, erzähl mir von diesem Tanz. Hat es gehüpft? 1120 01:28:02,657 --> 01:28:03,783 Teile davon. 1121 01:28:03,908 --> 01:28:05,159 Welche Teile? 1122 01:28:05,994 --> 01:28:08,955 Der Teil, wo Bianca Verprügel einen Kerl. 1123 01:28:09,080 --> 01:28:10,456 Bianca hat was getan? 1124 01:28:10,581 --> 01:28:13,751 Was ist los, Sind Sie verärgert darüber, dass ich sie befleckt habe? 1125 01:28:14,586 --> 01:28:16,045 Nein, beeindruckt. 1126 01:28:20,675 --> 01:28:22,677 Väter geben das nicht gerne zu wenn ihre Töchter 1127 01:28:22,760 --> 01:28:24,053 sind in der Lage, ihr eigenes Leben zu führen. 1128 01:28:24,137 --> 01:28:26,556 Es bedeutet, dass wir zu Zuschauern geworden sind. 1129 01:28:30,476 --> 01:28:35,231 Bianca lässt mich immer noch ein paar Innings spielen. Du hast mich jahrelang auf der Bank sitzen lassen. 1130 01:28:37,609 --> 01:28:40,945 Und wenn Sie zu Sarah Lawrence gehen, Ich werde das Spiel nicht einmal sehen können. 1131 01:28:43,281 --> 01:28:44,741 Wann gehe ich? 1132 01:28:45,950 --> 01:28:48,911 Oh, Junge. Sag es mir nicht Du hast deine Meinung geändert. 1133 01:28:49,954 --> 01:28:52,081 Ich habe ihnen bereits einen Scheck geschickt. 1134 01:29:09,182 --> 01:29:12,685 Alles klar, ich gehe von allen aus hat Zeit gefunden, ihr Gedicht zu vervollständigen, 1135 01:29:12,810 --> 01:29:14,604 außer Herrn Donner, 1136 01:29:15,146 --> 01:29:16,773 Wer hat eine Ausrede? 1137 01:29:18,858 --> 01:29:20,944 Schach, verlier die Brille. 1138 01:29:24,864 --> 01:29:28,159 Also gut, jeder, der mutig genug ist um ihre vorzulesen? 1139 01:29:36,668 --> 01:29:37,835 Ich werde. 1140 01:29:40,338 --> 01:29:41,839 Herr, los geht's. 1141 01:29:50,765 --> 01:29:54,143 „Ich hasse die Art, wie du mit mir sprichst und die Art, wie du deine Haare schneidest 1142 01:29:54,185 --> 01:29:58,564 „Ich hasse es, wie du mein Auto fährst Ich hasse es, wenn du starrst 1143 01:29:58,690 --> 01:30:02,527 „Ich hasse deine großen, dummen Kampfstiefel Und wie du meine Gedanken liest 1144 01:30:02,652 --> 01:30:06,322 „Ich hasse dich so sehr, dass mir schlecht wird Es bringt mich sogar zum Reimen 1145 01:30:08,616 --> 01:30:11,619 „Ich hasse es... Ich hasse es, wie du immer Recht hast 1146 01:30:11,703 --> 01:30:13,871 „Ich hasse es, wenn du lügst 1147 01:30:13,913 --> 01:30:17,917 „Ich hasse es, wenn du mich zum Lachen bringst noch schlimmer, wenn du mich zum Weinen bringst 1148 01:30:19,544 --> 01:30:23,631 „Ich hasse es, wenn du nicht da bist und die Tatsache, dass du nicht angerufen hast 1149 01:30:23,715 --> 01:30:27,343 „Aber vor allem hasse ich die Art und Weise Ich hasse dich nicht, nicht einmal annähernd 1150 01:30:27,468 --> 01:30:30,096 „nicht einmal ein bisschen, überhaupt nicht“ 1151 01:31:12,889 --> 01:31:16,309 -Schön, oder? -Eine Fender Strat? 1152 01:31:16,935 --> 01:31:18,353 Ist es für mich? 1153 01:31:18,436 --> 01:31:22,231 Ja, ich dachte, du könntest es gebrauchen, Du weißt schon, wenn du deine Band gründest. 1154 01:31:22,273 --> 01:31:24,943 Außerdem, Ich hatte etwas mehr Geld, wissen Sie. 1155 01:31:25,068 --> 01:31:28,571 Irgendein Arschloch hat mich bezahlt um dieses wirklich tolle Mädchen auszuschalten. 1156 01:31:29,864 --> 01:31:31,532 Stimmt das? 1157 01:31:32,116 --> 01:31:35,536 Ja, aber ich habe es vermasselt. Ich... ich habe mich in sie verliebt. 1158 01:31:38,164 --> 01:31:39,415 Wirklich? 1159 01:31:41,042 --> 01:31:42,252 Es kommt nicht jeden Tag vor, dass man ein Mädchen findet 1160 01:31:42,335 --> 01:31:45,463 Wer wird jemanden flashen? um dich aus der Haft zu befreien. 1161 01:31:46,464 --> 01:31:47,715 Oh, Gott. 1162 01:31:55,974 --> 01:31:59,727 Du kannst mir nicht einfach eine Gitarre kaufen Jedes Mal, wenn du es vermasselst, weißt du. 1163 01:32:00,103 --> 01:32:01,521 Ja, ich weiß. 1164 01:32:02,480 --> 01:32:06,150 Aber es gibt immer Schlagzeug und Bass und vielleicht eines Tages sogar ein Tamburin. 1165 01:32:14,242 --> 01:32:15,285 Und denken Sie nicht nur, dass Sie es können... 1166 01:34:46,644 --> 01:34:51,065 Nichts für ungut. Ich weiß, dass jeder „gräbt“ deine Schwester und alles, 1167 01:34:51,357 --> 01:34:52,817 aber sie ist ohne. 1168 01:34:54,861 --> 01:34:58,740 Weißt du, du bist nicht so gemein wie ich dachte, du wärst. 1169 01:35:07,957 --> 01:35:10,627 Du gehtst mir auf die Nerven. 1170 01:35:10,919 --> 01:35:14,464 Okay. Lass uns gehen! 1171 01:35:16,424 --> 01:35:18,343 Du verarschst mich nur, bist du nicht? 1172 01:35:18,509 --> 01:35:20,553 Nein, ich freue mich wirklich es zu tun. 1173 01:35:20,678 --> 01:35:21,971 Besuchen Sie Miss Perky. 1174 01:35:22,013 --> 01:35:24,641 -Was? -Gehen. Perkys. Geh jetzt. 1175 01:35:24,766 --> 01:35:27,644 Noch einmal. „Perky, now“ ist der zweite Satz. 1176 01:35:27,769 --> 01:35:30,563 -Perky ist jetzt. Perky's, jetzt. -Sofort. 1177 01:35:30,688 --> 01:35:32,398 -Jetzt, Perky's. -Hey, hey. 1178 01:35:32,565 --> 01:35:35,276 -Jetzt, Perky's. Perky ist jetzt. - Zu Beginn der Aufnahme. 1179 01:35:35,401 --> 01:35:36,736 Perk... 1180 01:35:40,323 --> 01:35:43,534 Bianca, lass uns gehen. Wir sind alle sich um Herrn Cuervo versammeln. 1181 01:35:45,036 --> 01:35:47,080 Wir sehen uns, okay? 1182 01:35:57,507 --> 01:36:00,260 Mach dir keine Sorge. Es gibt Besseres für dich, 1183 01:36:00,468 --> 01:36:02,220 und es ist genau hier. 1184 01:36:02,762 --> 01:36:05,139 Komm her. Nein, ich wollte dich schon so lange. 1185 01:36:07,725 --> 01:36:10,937 Du hast dich mit dem Falschen angelegt, Und jetzt wirst du bezahlen. 1186 01:36:11,062 --> 01:36:13,314 Du und diese kleine Schlampe. 1187 01:36:14,565 --> 01:36:18,069 Alles klar, das reicht, okay! Du hast die Grenze überschritten. 1188 01:36:23,241 --> 01:36:24,409 Was, machst du Witze? 1189 01:36:30,415 --> 01:36:33,668 -Ich fahre, also wähle ich die Musik aus. -Und es ist mein Auto. 1190 01:36:36,921 --> 01:36:39,424 Ich möchte etwas Kaffee! 1191 01:36:52,478 --> 01:36:55,315 Könnte ich eine Prophylaxe bekommen? 1192 01:36:55,481 --> 01:36:57,233 Eine Prophylaxe. 1193 01:36:59,569 --> 01:37:02,572 -Loslassen! -Wie konntest du mich so hereinlegen? 1194 01:37:02,614 --> 01:37:04,407 Oh Gott, ich wollte nur... 1195 01:37:04,532 --> 01:37:06,576 Um mich völlig zu beschädigen, mich für immer zur Therapie schicken? 1196 01:37:06,701 --> 01:37:09,037 -Nein, ich wollte nur... -Meine Damen. 1197 01:37:11,956 --> 01:37:13,791 Sollen wir in mein Büro gehen? 1198 01:37:16,586 --> 01:37:18,588 Oh mein Gott!